Difference between revisions of "Translations:Sounds tab/9/pl"

From Olekdia Wiki
(Created page with "=== <span id="Fade_time_and_Fade_level">Czas zanikania i poziom zanikania</span> === '''''Czas zanikania''''' to okres pod koniec bieżącej fazy, w którym dźwięk cichnie i...")
 
Line 3: Line 3:
 
'''''Poziom zanikania''''' określa, jak bardzo dźwięk przycichnie.
 
'''''Poziom zanikania''''' określa, jak bardzo dźwięk przycichnie.
 
Użycie tych ustawień pozwala kończyć i zaczynać fazy z płynnym przejściem, co stanowi informację o zmianie faz. Ta opcja działa tak samo dla [[Special:MyLanguage/repose_cycle|cyklu odpoczynku]] <br />
 
Użycie tych ustawień pozwala kończyć i zaczynać fazy z płynnym przejściem, co stanowi informację o zmianie faz. Ta opcja działa tak samo dla [[Special:MyLanguage/repose_cycle|cyklu odpoczynku]] <br />
−
* Obraz poniżej prezentuje, co stanie się z dźwiękiem, jeśli wartości czasu i poziomu zanikania zostaną ustalone jako różne od zera (w tym przypadku czas zanikania wyniesie 3, a poziom zanikania 80% (głośność wyniesie 20% początkowej). Z początkiem kolejnej fazy ("wydech") dźwięk w ciągu 3 sekund wróci do głośności początkowych. <br />
+
* Obraz poniżej prezentuje, co stanie się z dźwiękiem, jeśli wartości czasu i poziomu zanikania zostaną ustalone jako różne od zera (w tym przypadku czas zanikania wyniesie 3, a poziom zanikania 80%, czyli głośność wyniesie 20% początkowej). Z początkiem kolejnej fazy ("wydech") dźwięk w ciągu 3 sekund wróci do głośności początkowych. <br />
 
[[File:prana_breath_fade_level_fade_time_scheme.jpg]]<br />
 
[[File:prana_breath_fade_level_fade_time_scheme.jpg]]<br />
 
Wartości możesz ustawić następująco:
 
Wartości możesz ustawić następująco:

Revision as of 16:34, 5 May 2018

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Sounds tab)
=== <span id="Fade_time_and_Fade_level">Fade time and Fade level</span> ===
'''''Fade time''''' is the time period in the end of breath phase, while the background sound subsides, and in the beginning of the next phase, while the sound gets louder.<br />
'''''Fade level''''' is the degree of this sound fade.
Using of those settings lets you finish and start with the phases in a smooth way, as they inform you about the end of a phase coming. It works for [[Special:MyLanguage/repose_cycle|repose cycle]] as well. <br />
* On the picture below there is a graph of a sound volume, and what happens if you set the values of ''fade time'' and ''fade level'' other than zero (in this case, Fade time = 3, Fade level = 80%). The sound has a regular volume during the "inhale" until the 3rd second before the phase transition, then it subsides for 80% (that means to 20% of initial volume). When another phase, "exhale", starts, the sound goes back to the regular volume in 3 seconds. <br />
[[File:prana_breath_fade_level_fade_time_scheme.png|640px]]<br />
Set those values this way:
# Press on the green seek bar right to "Fade time" and "Fade level" item.
# Scroll to the left or to the right to change the value, in the range from "off" to 10 s and from "off" to 100%.
# Once you see the needed value, release the finger. 
# You can listen how it sounds without exiting this tab, taping on "Background sound style" item above.
* Note if you turn off one of those parameters, the other won't work either.
Translation=== <span id="Fade_time_and_Fade_level">Czas zanikania i poziom zanikania</span> ===
'''''Czas zanikania''''' to okres pod koniec bieżącej fazy, w którym dźwięk cichnie i fazy kolejnej, w której staje się głośniejszy.<br />
'''''Poziom zanikania''''' określa, jak bardzo dźwięk przycichnie.
Użycie tych ustawień pozwala kończyć i zaczynać fazy z płynnym przejściem, co stanowi informację o zmianie faz. Ta opcja działa tak samo dla [[Special:MyLanguage/repose_cycle|cyklu odpoczynku]] <br />
* Obraz poniżej prezentuje, co stanie się z dźwiękiem, jeśli wartości czasu i poziomu zanikania zostaną ustalone jako różne od zera (w tym przypadku czas zanikania wyniesie 3, a poziom zanikania 80%, czyli głośność wyniesie 20% początkowej). Z początkiem kolejnej fazy ("wydech") dźwięk w ciągu 3 sekund wróci do głośności początkowych. <br />
[[File:prana_breath_fade_level_fade_time_scheme.jpg]]<br />
Wartości możesz ustawić następująco:
# Dotknij zielonego suwaka po prawej stronie pozycji "czas zanikania" lub "poziom zanikania".
# Ustaw suwakiem pożądaną wartość w zakresie - odpowiednio - od "wyłączony" do 10 sekund i od "wyłączony" do 100%.
# Puść suwak. 
# Możesz przesłuchać dźwięki bez wychodzenia z karty, dotykając pozycji "styl dźwięków tła" wyżej.
* Wyłączenie jednego z tych dwóch parametrów sprawi, że zanikanie przestanie działać.

Czas zanikania i poziom zanikania

Czas zanikania to okres pod koniec bieżącej fazy, w którym dźwięk cichnie i fazy kolejnej, w której staje się głośniejszy.
Poziom zanikania określa, jak bardzo dźwięk przycichnie. Użycie tych ustawień pozwala kończyć i zaczynać fazy z płynnym przejściem, co stanowi informację o zmianie faz. Ta opcja działa tak samo dla cyklu odpoczynku

  • Obraz poniżej prezentuje, co stanie się z dźwiękiem, jeśli wartości czasu i poziomu zanikania zostaną ustalone jako różne od zera (w tym przypadku czas zanikania wyniesie 3, a poziom zanikania 80%, czyli głośność wyniesie 20% początkowej). Z początkiem kolejnej fazy ("wydech") dźwięk w ciągu 3 sekund wróci do głośności początkowych.

File:Prana breath fade level fade time scheme.jpg
Wartości możesz ustawić następująco:

  1. Dotknij zielonego suwaka po prawej stronie pozycji "czas zanikania" lub "poziom zanikania".
  2. Ustaw suwakiem pożądaną wartość w zakresie - odpowiednio - od "wyłączony" do 10 sekund i od "wyłączony" do 100%.
  3. Puść suwak.
  4. Możesz przesłuchać dźwięki bez wychodzenia z karty, dotykając pozycji "styl dźwięków tła" wyżej.
  • Wyłączenie jednego z tych dwóch parametrów sprawi, że zanikanie przestanie działać.
Retrieved from "https://pranabreath.olekdia.com/index.php?title=Translations:Sounds_tab/9/pl&oldid=52146"