Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:App strings}}<languages /> 
 
 <string name="rate_app">Noter l’application</string>
 <string name="pro_v">Version pro</string>
 <string name="free_v">Version gratuite</string>
 <string name="features">Caractéristiques</string>
 <string name="logging">Enregistrement</string>
 <string name="control">Contrôle</string>
 <string name="statistic">Statistiques</string>
 <string name="scheduled">Planifié</string>
 <string name="scheduled_time">Durée prévue</string>
 <string name="scheduled_quantity">Quantité prévue</string>
 <string name="scheduled_value">Valeur planifiée</string>
 <string name="logged">Enregisté</string>
 <string name="logged_time">Durée enregistrée</string>
 <string name="logged_quantity">Quantité enregistrée</string>
 <string name="logged_value">Valeur enregistrée</string>
 <string name="ratio">Ratio</string>
 <string name="ratio_time">Durée prévue / durée enregistrée</string>
 <string name="ratio_time_short">Rapport de temps</string>
 <string name="ratio_quantity">Quantité prévue / quantité enregistrée</string>
 <string name="ratio_quantity_short">Rapport de quantité</string>
 <string name="ratio_value">Valeur prévue / valeur enregistrée</string>
 <string name="ratio_value_short">Rapport de valeur</string>
 <string name="schedule">Planning</string>
 <string name="day_title">Jour</string>
 <string name="month_title">Mois</string>
 <string name="miscellaneous">Divers</string>
 <string name="settings">Paramètres</string>
 <string name="options">Options</string>
 <string name="general">Général</string>
 <string name="help_translate">Aidez nous à traduire</string>
 <string name="share_friends">Partager avec des amis</string>
 <string name="addons">Plus d’applications</string>
 <string name="data">Données</string>
 <string name="backup_title">Sauvegarde</string>
 <string name="info_title">Infos</string>
 <string name="help_title">Aide</string>
 <string name="about_title">À propos</string>
 <string name="suggest_title">Soumettre une idée</string>
 <string name="support_us">Soutenez-nous</string>
 <string name="info_community">Info &amp; communauté</string>
 <string name="wiki">Wiki</string>
 <string name="forum">Forum</string>
 <string name="social_network">Facebook</string>

<string name="buildings">Bâtiments &amp; meubles</string>
 <string name="people">Personnes</string>
 <string name="food">Nourriture &amp; cuisine</string>
 <string name="shopping">Shopping &amp; vêtements</string>
 <string name="sport">Sport</string>
 <string name="health">Médecine &amp; santé</string>
 <string name="finance">Finance</string>
 <string name="since">Science &amp; enseignement</string>
 <string name="transport">Transport</string>
 <string name="devices">Appareils</string>
 <string name="software">Logiciels</string>
 <string name="animals">Animaux</string>
 <string name="nature">Nature</string>
 <string name="tools">Outils</string>
 <string name="signs">Signes</string>
 <string name="smiles">Sourires</string>

<string name="anniversary">Anniversaire</string>
 <string name="birthday">Date de naissance</string>
 <string name="holiday">Vacances</string>
 <string name="day_off">Jour de repos</string>
 <string name="other">Autre</string>

<string name="am">Matin</string>
 <string name="pm">Après-midi</string>

<string name="minutes">Minutes</string>
 <string name="hours">Heures</string>

<string name="day">Jour</string>
 <string name="week">Semaine</string>
 <string name="month">Mois</string>
 <string name="year">Année</string>

<string name="minute_l">minute</string>
 <string name="hour_l">heure</string>
 <string name="day_l">jour</string>

<string name="minutes_l">minutes</string>
 <string name="hours_l">heures</string>
 <string name="days_l">jours</string>
 <string name="weeks_l">semaines</string>
 <string name="months_l">mois</string>
 <string name="years_l">années</string>

<string name="minutes_l_1">minutes</string>
 <string name="minutes_l_4">minutes</string>
 <string name="minutes_l_5">minutes</string>
 <string name="hours_l_1">heures</string>
 <string name="hours_l_4">heures</string>
 <string name="hours_l_5">heures</string>
 <string name="days_l_1">jours</string>
 <string name="days_l_4">jours</string>
 <string name="days_l_5">jours</string>
 <string name="weeks_l_1">semaines</string>
 <string name="weeks_l_4">semaines</string>
 <string name="weeks_l_5">semaines</string>
 <string name="months_l_1">mois</string>
 <string name="months_l_4">mois</string>
 <string name="months_l_5">mois</string>
 <string name="years_l_1">années</string>
 <string name="years_l_4">années</string>
 <string name="years_l_5">années</string>

<string name="daily">chaque jour</string>
 <string name="weekly">chaque semaine</string>
 <string name="monthly">chaque mois</string>
 <string name="annually">chaque année</string>

<string name="today">Aujourd’hui</string>
 <string name="monday">Lundi</string>
 <string name="tuesday">Mardi</string>
 <string name="wednesday">Mercredi</string>
 <string name="thursday">Jeudi</string>
 <string name="friday">Vendredi</string>
 <string name="saturday">Samedi</string>
 <string name="sunday">Dimanche</string>

<string name="monday_short">Lu</string>
 <string name="tuesday_short">Ma</string>
 <string name="wednesday_short">Me</string>
 <string name="thursday_short">Je</string>
 <string name="friday_short">Ve</string>
 <string name="saturday_short">Sa</string>
 <string name="sunday_short">Di</string>

<string name="on_monday">le lundi</string>
 <string name="on_tuesday">le mardi</string>
 <string name="on_wednesday">le mercredi</string>
 <string name="on_thursday">le jeudi</string>
 <string name="on_friday">le vendredi</string>
 <string name="on_saturday">le samedi</string>
 <string name="on_sunday">le dimanche</string>
 
 <string name="january">Janvier</string>
 <string name="february">Février</string>
 <string name="march">Mars</string>
 <string name="april">Avril</string>
 <string name="may">Mai</string>
 <string name="june">Juin</string>
 <string name="july">Juillet</string>
 <string name="august">Août</string>
 <string name="september">Septembre</string>
 <string name="october">Octobre</string>
 <string name="november">Novembre</string>
 <string name="december">Décembre</string>

<string name="jan">Jan</string>
 <string name="feb">Fév</string>
 <string name="mar">Mar</string>
 <string name="apr">Avr</string>
 <string name="may_short">Mai</string>
 <string name="jun">Juin</string>
 <string name="jul">Juil</string>
 <string name="aug">Août</string>
 <string name="sep">Sept</string>
 <string name="oct">Oct</string>
 <string name="nov">Nov</string>
 <string name="dec">Déc</string>
 
 <string name="sometime">Parfois</string>
 <string name="morning">Matin</string>
 <string name="afternoon">Après-midi</string>
 <string name="evening">Soir</string>
 <string name="night">Nuit</string>

<string name="custom_color">Couleur personnalisée</string>
 
 <string name="twilight_color">Crépuscule</string>
 <string name="rose_fog_color">Brume Rose</string>
 <string name="rose_bud_color">Bouton de Rose</string>
 <string name="kobi_color">Kobi</string>
 <string name="petite_color">Petite Orchidée</string>
 <string name="geraldine_color">Géraldine</string>
 <string name="deep_blush_color">Rosée Profond</string>
 <string name="puce_color">Puce</string>
 
 <string name="sahara_sand_color">Sable du Sahara</string>
 <string name="khaki_color">Kaki</string>
 <string name="salomie_color">Salomie</string>
 <string name="chardonnay_color">Chardonnay</string>
 <string name="tacao_color">Tacao</string>
 <string name="tumbleweed_color">Virevoltant</string>
 <string name="tan_color">Ocre</string>
 
 <string name="coral_color">Récif de Corail</string>
 <string name="zorba_color">Zorba</string>
 <string name="del_rio_color">Del Rio</string>
 
 <string name="stark_color">Blanc Pur</string>
 <string name="pixie_green_color">Vert Lutin</string>
 <string name="water_leaf_color">Vert d’eau</string>
 <string name="neptune_color">Neptune</string>
 <string name="de_york_color">De York</string>
 <string name="ocean_green_color">Vert Océan</string>
 <string name="mongoose_color">Mangouste</string>
 <string name="stack_color">Stack</string>
 
 <string name="malibu_color">Malibu</string>
 <string name="morning_glory_color">Belle-de-jour</string>
 <string name="perano_color">Perano</string>
 <string name="portage_color">Portage</string>
 <string name="rock_blue_color">Rock Blue</string>
 <string name="gull_gray_color">Gull Gray</string>
 <string name="regent_gray_color">Gris Régent</string>
 
 <string name="snuff_color">Snuff</string>
 <string name="moon_raker_color">Moon Raker</string>
 <string name="periwinkle_color">Pervenche</string>
 <string name="east_side_color">East Side</string>
 <string name="amethyst_smoke_color">Gris améthyste</string>
 
 <string name="white">Blanc</string>
 <string name="red">Rouge</string>
 <string name="green">Vert</string>
 <string name="blue">Bleu</string>
 <string name="yellow">Jaune</string>
 <string name="cyan">Cyan</string>
 <string name="magenta">Magenta</string>

<string name="cat">Catégorie</string>
 <string name="cats">Catégories</string> 
 <string name="new_cat">Nouvelle catégorie</string>
 <string name="all_cats">Toutes les catégories</string>
 <string name="root">Racine</string>
 <string name="pin_cat">Épingler dans la catégorie</string>
 <string name="find_cat">Trouver une catégorie</string>
 <string name="choose_cat">Choisir une catégorie</string>
 <string name="select_cats">Sélectionnez les catégories</string>
 <string name="select_all">Sélectionner tout</string>
 <string name="parent_cat">Catégorie parent</string>
 <string name="delete_cat_t">Supprimer la catégorie ?</string>
 <string name="delete_cat_c">«%1$s» et tous ses composants sera supprimé définitivement !</string>
 <string name="merge_bubbles">Fusionner les bulles</string>
 <string name="expand_all_cats">Tout développer</string>
 <string name="collapse_all_cats">Tout réduire</string>
 <string name="create_cat_first_toast">Merci de créer tout d’abord une catégorie !</string>
 <string name="no_cats">Aucune catégorie créée</string>
 
 <string name="no_cats_archive">Aucune catégorie archivée</string>
 <string name="archive_cat_t">Archiver la catégorie ?</string>
 <string name="archive_cat_c">«%1$s» sera archivée ! Toutes les activités prévues liées seront désactivés !</string>
 <string name="archived_at">Archivé le %s</string>
 <string name="to_archive">Archiver</string>
 <string name="archive">Archive</string>
 <string name="archived">Archivées</string>
 <string name="unarchive_to_cat">Désarchiver la catégorie</string>
 <string name="to_unarchive">Désarchiver</string>
 <string name="num_cats_1">%s catégorie</string>
 <string name="num_cats_4">%s catégories</string>
 <string name="num_cats_5">%s catégories</string>

<string name="sch_act">Activité prévue</string>
 <string name="sch_acts">Activités prévues</string>
 <string name="edit_sch_act">Modifier l’activité prévue</string>
 <string name="add_sch_act">Ajouter une activité prévue</string>
 <string name="new_sch_act">Nouvelle activité prévue</string>
 <string name="num_sch_acts">Nombre d’activités prévues</string>
 <string name="num_sch_acts_1">%s activité prévue</string>
 <string name="num_sch_acts_4">%s activités prévues</string>
 <string name="num_sch_acts_5">%s activités prévues</string>
 <string name="one_time_act">Ponctuelle</string>
 <string name="one_time_act_pl">Ponctuelles</string>
 <string name="one_time_acts">Activités ponctuelles</string>
 <string name="one_time_range">Une fois dans intervalle</string> 
 <string name="whole_range">Tout l’intervalle</string>
 <string name="repeating_act">Répétition</string>
 <string name="repeating_act_pl">Répétition</string>
 <string name="repeating_acts">Activités réccurentes</string>
 <string name="repeating_range">Répétition</string>
 <string name="repeat_noun">Repeat</string>
 <string name="repeating_exception">Exception</string>
 <string name="repeating_exceptions">Exceptions</string>
 <string name="all_acts">Tous</string>
 <string name="measure">Mesure</string>
 <string name="time">Temps</string>
 <string name="chose_unit">Choisir l’unité de temps</string>
 <string name="time_range">Intervalle de temps</string>
 <string name="time_value">Durée</string>
 <string name="time_range_val">Intervalle de temps ou durée</string>
 <string name="quantity">Quantité</string>
 <string name="quantity_short">Quantité</string>
 <string name="value">Valeur</string>
 <string name="event">Événement</string>
 <string name="due_date">Date d’échéance</string>
 <string name="quantity_hint">Nombre</string>
 <string name="int_hint">Entier</string>
 <string name="fraction_hint">Décimal</string>
 
 <string name="repeat">Répéter</string>
 <string name="rep_formatted_multiple">Répéter tous les %1$s %2$s</string>
 <string name="rep_formatted_single">Répéter %1$s</string>
 <string name="rep_on_day_p">le %1$s%2$s</string>
 <string name="rep_on_day_month_p">en %1$s</string>
 <string name="on_l">le</string> 
 <string name="ordinal_suffix_l_1">er</string> 
 <string name="ordinal_suffix_l_2">nd</string> 
 <string name="ordinal_suffix_l_3">ème</string> 
 <string name="ordinal_suffix_l_4">ème</string> 
 <string name="rep_never">Ne jamais répéter</string>
 <string name="rep_every">Répéter tous les</string>
 <string name="only_this_inst">Seulement cette fois</string>
 <string name="this_and_foll_inst">Cette fois et les suivantes</string>
 <string name="all_inst">Toutes les fois</string>
 <string name="date_range">Intervalle de date</string>
 <string name="date">Date</string>
 <string name="till_completed">Jusqu’à terminée</string> 
 <string name="start_date">Date de début</string>
 <string name="end_date">Date de fin</string>
 <string name="reset_end_date">Réinitialiser la date de fin</string>
 <string name="start_time">Heure de début</string>
 <string name="end_time">Heure de fin</string>
 <string name="invalid_range_toast">L’horaire de départ devrait être avant l’horaire de fin !</string>

<string name="unit">Unité</string>
 <string name="units">Unités</string>
 <string name="new_unit">Nouvelle unité</string>
 <string name="add_unit">Ajouter une unité</string>
 <string name="edit_unit">Modifier l’unité</string>
 <string name="no_units">Aucune unité créée</string>
 <string name="delete_unit_t">Supprimer l’unité ?</string>

<string name="log_act">Activité enregistrée</string>
 <string name="log_acts">Activités enregistrées</string>
 <string name="add_log_act">Ajouter une activité enregistrée</string>
 <string name="new_log_act">Nouvelle activité enregistrée</string>
 <string name="edit_log_act">Modifier l’activité enregistrée</string>
 <string name="num_log_acts">Nombre d’activités enregistrées</string>
 <string name="plus_time">Ajouter du temps</string>
 <string name="plus_quantity">Ajouter une quantité</string>
 <string name="plus_value">Ajouter une valeur</string>
 <string name="reset_bub">Réinitialiser</string>
 <string name="logged_was_reset">Les valeurs enregistrées ont été réinitialisées !</string>
 <string name="complete_bub">Achevé</string>
 <string name="all_scheduled_was_logged">Tout a été enregistré !</string>
 <string name="num_log_acts_1">%s activité enregistrée</string>
 <string name="num_log_acts_4">%s activités enregistrées</string>
 <string name="num_log_acts_5">%s activités enregistrées</string>

<string name="act">Activité</string>
 <string name="acts">Activités</string>
 <string name="find_act">Trouver une activité</string>
 <string name="delete_act">Supprimer l’activité ?</string>
 <string name="act_deleted">L’activité a été supprimée !</string>
 <string name="no_acts">Aucune activité ici</string>
 <string name="no_acts_today">Aucune activité pour aujourd’hui</string>
 <string name="pin_acts">Épingler des activités</string>
 <string name="acts_4_running">%1$s activités sont en cours d’exécution</string>
 <string name="acts_5_running">%1$s activités sont en cours d’exécution</string>
 <string name="running_l">en cours</string>
 <string name="num_acts_1">%s activité</string>
 <string name="num_acts_4">%s activités</string>
 <string name="num_acts_5">%s activités</string>

<string name="note">Note</string>
 <string name="notes">Notes</string>
 <string name="add_note">Ajouter une note</string>
 <string name="new_note">Nouvelle note</string>
 <string name="edit_note">Modifier la note</string>
 <string name="note_saved">Note sauvegardée</string>
 <string name="num_notes">Nombre de notes</string>
 <string name="add_description">Ajouter une description</string>
 <string name="description">Description</string>
 <string name="no_notes">Aucune note ici</string>
 <string name="note_deleted">La note a été supprimée !</string>
 <string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papier</string>
 <string name="num_notes_1">%s note</string>
 <string name="num_notes_4">%s notes</string>
 <string name="num_notes_5">%s notes</string>

<string name="attach">Joindre</string>
 <string name="attachment">Pièce jointe</string>
 <string name="attachments">Pièces jointes</string>
 <string name="add_attachment">Add attachment</string>
 <string name="attachment_deleted">Pièce jointe a été supprimée!</string>
 <string name="num_attachments">Nombre de pièces jointes</string>
 <string name="no_attachments">Aucune pièce jointe ici</string>
 <string name="rename_attachment">Renommer la pièce jointe</string>
 <string name="take_photo">Take photo</string>
 <string name="record_video">Record video</string>
 <string name="record_speech">Record speech</string>
 <string name="choose_file">Choose files</string>
 <string name="num_attachments_1">%s pièce jointe</string>
 <string name="num_attachments_4">%s pièces jointes</string>
 <string name="num_attachments_5">%s pièces jointes</string>

<string name="timer">Minuteur</string>
 <string name="timers">Minuteurs</string>
 <string name="new_timer">Nouveau minuteur</string>
 <string name="edit_timer">Modifier le minuteur</string>
 <string name="timer_stopwatch">Chronomètre</string>
 <string name="timer_countdown">Compte à rebours</string>
 <string name="one_min">1 min</string>
 <string name="lap">Tour</string>
 <string name="my_time_is">Mon temps est</string>
 <string name="lap_times">Temps des tours</string>
 <string name="num_timers_1">%s minuterie</string>
 <string name="num_timers_4">%s minuteries</string>
 <string name="num_timers_5">%s minuteries</string>

<string name="reminder">Rappel</string>
 <string name="reminders">Rappels</string>
 <string name="all_reminders">Tous les rappels</string>
 <string name="add_reminder">Ajouter un rappel</string>
 <string name="new_reminder">Nouveau rappel</string>
 <string name="edit_reminder">Éditer le rappel</string>
 <string name="smp_rem">Rappel simple</string>
 <string name="smp_rems">Rappels simples</string>
 <string name="act_rem">Rappel d’activité</string>
 <string name="act_rems">Rappels d’activité</string>
 <string name="cat_rem">Rappel de catégorie</string>
 <string name="delete_rem">Supprimer le rappel ?</string>
 <string name="reminder_deleted">Rappel supprimé !</string>
 <string name="reminder_disabled">Rappel désactivé !</string>
 <string name="reminder_enabled">Rappel activé !</string>
 <string name="delete_after_ringing">Supprimer après la sonnerie</string>
 <string name="num_rems_1">%s rappel</string>
 <string name="num_rems_4">%s rappels</string>
 <string name="num_rems_5">%s rappels</string>
 <string name="one_time_rem">Ponctuel</string>
 <string name="one_time_rem_pl">Ponctuels</string>
 <string name="repeating_rem">Récurrent</string>
 <string name="repeating_rem_pl">Récurrents</string>
 <string name="elapsing">Écoulé</string>
 <string name="intervallic">À intervalle</string>
 <string name="random">Aléatoire</string>
 <string name="allocated">Attribué</string>
 <string name="fixed">Heure fixe</string>
 <string name="expired_rem">Expiré</string>
 <string name="rand_approx">Temps approximatifs</string>
 <string name="repeat_over_range">Répéter sur la période chaque</string>
 <string name="interval_l">Intervalle</string>
 <string name="invalid_interval_toast">La plage de temps devrait être plus grande que l’intervalle de répétition !</string>
 <string name="at_act_start">À l’heure de début d’activité</string>
 <string name="at_act_end">À l’heure de fin d’activité</string>
 <string name="at_act_same_day">Le même jour que l’activité</string>
 <string name="rem_when_completed">Rappeler lorsque c’est terminé</string>
 <string name="rem_when_not_completed">Rappeler quand ce n’est pas terminé</string>
 <string name="timer_is_completed">Minuterie vient de se terminer</string>
 <string name="timer_is_not_completed_by">Minuterie n’est pas terminée vers</string>
 <string name="timer_is_not_completed_by_time">Minuterie n’est pas terminée vers %s</string>
 <string name="act_is_completed">L’activité vient d’être terminée</string>
 <string name="act_is_not_completed_by">L’activité n’est pas terminée vers</string>
 <string name="act_is_not_completed_by_time">L’activité n’est pas terminée vers %s</string>
 <string name="strength">Force</string>
 <string name="message">Message</string>
 <string name="volume_gradual_inc">Augmentation progressive du volume</string>
 <string name="vibrate">Vibrer</string>
 <string name="no_vibration_toast">Votre appareil ne prend pas en charge les vibrations</string>
 <string name="no_accelerometer_toast">Votre appareil ne possède pas d’accéléromètre</string>
 <string name="rem_moved_next_day_toast">Déplacer le rappel au jour suivant</string>
 <string name="rem_moved_start_day_toast">Déplacer le rappel au début du jour actuel</string>
 <string name="before">avant</string>
 <string name="after">après</string>
 <string name="start_anchor">début</string>
 <string name="end_anchor">fin</string>
 <string name="notification">Notification</string>
 <string name="notifications">Notifications</string>
 <string name="alarm">Alarme</string>
 <string name="alarms">Alarmes</string>
 <string name="alarm_captcha">Alarme + Captcha</string>
 
 <string name="captcha">Captcha : Arrêtez de reporter !</string>
 <string name="captcha_title">Captcha : %1$s</string>
 <string name="c_integers">Entiers</string>
 <string name="c_fractions">Fractions</string>
 <string name="c_shake">Secouer</string>
 <string name="c_find_icon">Trouver l’icône de l’activité</string>
 <string name="c_connect_points">Joindre les points</string>
 <string name="c_complexity">Complexité du captcha</string>
 <string name="simple">Simple</string>
 <string name="medium">Moyen</string>
 <string name="complicated">Compliqué</string>
 <string name="sophisticated">Sophistiqué</string>
 <string name="your_answer">Votre réponse</string>
 <string name="try_again">Réessayer</string>
 
 <string name="postponement">Report</string>
 <string name="postpone">Reporter</string>
 <string name="postpone_dur">Durée du report </string>
 <string name="postpone_limit">Limite des reports</string>
 <string name="postpone_halve">Réduire de moitié le report</string>
 <string name="postponed_toast">Reporté de %1$s</string>

<string name="task">Tâche</string>
 <string name="tasks">Tâches</string>
 <string name="add_task">Ajouter une tâche</string>
 <string name="add_tasks">Ajouter des tâches</string>
 <string name="new_task">Nouvelle tâche</string>
 <string name="all_tasks">Toutes les tâches</string>
 <string name="num_tasks">Nombre des tâches</string>
 <string name="current_task">Tâche en cours</string>
 <string name="edit_task">Éditer la tâche</string>
 <string name="task_created">La tâche a été créée !</string>
 <string name="task_deleted">Tâche supprimée !</string>
 <string name="tasks_deleted_1">%s des tâches ont été supprimées !</string>
 <string name="tasks_deleted_4">%s tâches ont été supprimées !</string>
 <string name="tasks_deleted_5">%s des tâches ont été supprimées !</string>
 <string name="completed_tasks_deleted">Les tâches complétées ont été supprimées !</string>
 <string name="num_tasks_1">%s tâche</string>
 <string name="num_tasks_4">%s tâches</string>
 <string name="num_tasks_5">%s tâches</string>
 <string name="task_hint">Double-tapez pour épingler une tâche</string>
 <string name="pin_tasks">Épinglez les tâches</string>
 <string name="unpin">Détacher</string>
 <string name="task_list">Liste de tâches</string>
 <string name="completed_tasks">Complétés</string>
 <string name="completed_task">Terminé</string>
 <string name="uncompleted_task">Inachevé</string>
 <string name="complete_all">Tout compléter</string>
 <string name="uncomplete_all">Tous inachevés</string>
 <string name="complete">Achever</string>
 <string name="uncomplete">Inachevé</string>
 <string name="delete_completed">Supprimer achevés</string>
 <string name="offset_changed">Le niveau de planification des tâches a été modifié pour garder la cohérence</string>
 <string name="nesting_level">Niveau d’imbrication</string>
 <string name="task_parent_changed">La tâche a été déplacée dans une autre catégorie !</string>
 <string name="task_state_changed">La tâche n’a pas été achevée pour garder la cohérence !</string>
 <string name="no_tasks">Pas de tâches ici</string>
 <string name="schedule_task">Planifiez cette tâche</string>
 <string name="priority">Priorité</string>

<string name="tag">Tag</string>
 <string name="tags">Tags</string>
 <string name="new_tag">Nouveau tag</string>
 <string name="add_tag">Ajouter tag</string>
 <string name="edit_tag">Modifier le tag</string>
 <string name="no_tags">Aucun tag créé</string>
 <string name="delete_tag_t">Supprimer le tag ?</string>
 <string name="tag_or_title">Tag ou titre</string>
 <string name="tag_not_valid">Le tag n’est pas valide !</string>

<string name="template">Modèle</string>
 <string name="templates">Modèles</string>
 <string name="new_template">Nouveau modèle</string>
 <string name="add_template">Ajouter le modèle</string>
 <string name="edit_template">Modifier le modèle</string>
 <string name="no_templates">Aucun modèle créé</string>
 <string name="template_deleted">Aucun modèle créé</string>

<string name="timeline_mode">Mode chronologique</string>
 <string name="partofday_mode">Mode «partie de la journée»</string>
 <string name="goto_today">Aller à aujourd’hui</string>
 <string name="clear_schedule">Effacer le planning ?</string>
 <string name="clear_schedule_subtitle">Supprimer les activités planifiées de la date, du type et des catégories sélectionnées</string>
 <string name="clear">Nettoyer</string>

<string name="filter">Filtre</string>
 <string name="with_task_filter">Avec une tâche</string>
 <string name="without_task_filter">Sans tâche</string>
 <string name="with_p_task_filter">Avec %1$s tâche</string>
 <string name="with_msg_filter">Avec message</string>
 <string name="with_note_filter">Avec une note</string>
 <string name="with">Avec</string>
 <string name="without">Sans</string>
 <string name="within">Dans</string>
 <string name="of_last">De dernier</string>

<string name="no_stat">Pas de statistiques pour cette période</string>
 <string name="sum">Somme</string>
 <string name="minimum">Minimum</string>
 <string name="average">Moyen</string>
 <string name="maximum">Maximum</string>
 <string name="merge_subcats">Fusionnez les sous-catégories avec leurs catégories parentes</string>
 <string name="split_subcats">Afficher les sous-catégories séparément de leurs catégories parentes</string>

<string name="modules">Modules</string>
 <string name="logging_module_c">Module qui active l’onglet Enregistrement avec toutes ses fonctionnalités telles que l’activité des enregistrements, la minuterie et les bulles de tâches pour une journée actuelle.</string>
 <string name="act_logging_module_t">l’activité des enregistrements</string>
 <string name="act_logging_module_c">Module de suivi des activités planifiées afin de comparer vos attentes à la réalité</string>
 <string name="timer_module_c">Module qui permet de créer des chronomètres et des comptes à rebours dans l’onglet Enregistrement</string>
 <string name="part_of_day_schedule_module_t">Partie du programme de jour</string>
 <string name="part_of_day_schedule_module_c">Module qui donne plus de flexibilité à votre planification avec des activités planifiées sans délais stricts</string>
 <string name="value_module_t">Quantité et valeur</string>
 <string name="value_module_c">Module qui vous permet de planifier et d’enregistrer non seulement le temps, mais tout ce qui peut être compté ou mesuré, comme les verres d’eau, les tractions, la température, le poids, etc.</string>
 <string name="tag_module_c">Module de gestion des tags pour organiser vos projets avec des attributs supplémentaires, par exemple #coldcase, #delegate, # 5minutes, #offline, ...</string>
 <string name="archive_module_c">Module pour les catégories d’archivage avec tout leur contenu à désencombrer onglet Catégories, avec une option pour les restaurer si nécessaire</string>

<string name="ui_cat">Interface</string>
 <string name="misc_cat">Divers</string>
 <string name="def_values">Valeurs par défaut</string>
 <string name="bubble_grid_cat">Grille des bulles</string>

<string name="lang">Langue</string>
 <string name="num_system">Système de numération</string>
 <string name="theme">Thème</string>
 <string name="night_mode">Mode nuit</string>
 <string name="light_theme">Thème clair</string>
 <string name="dark_theme">Thème sombre</string>
 <string name="main_screen">Écran principal</string>
 <string name="click_on_cat">Cliquer sur la catégorie pour ouvrir</string>
 <string name="ui_sounds">Sons de l’interface</string> 
 <string name="first_day_of_week">Commencer la semaine le</string>
 <string name="working_day">Durée de la journée de travail</string>

<string name="time_run_acts">Valeur des activités en cours</string>
 <string name="time_stopped_acts">Valeur des activités arrêtées</string>
 <string name="show_sec">Secondes dans les «bulles»</string>
 <string name="completed_bubs">Bulles terminées</string>
 <string name="task_bubbles">Bulles de tâches</string>
 <string name="activity_bubbles">Bulles d’activités</string>
 <string name="timer_bubbles">Bulles de minuteur</string>
 <string name="show_act_name">Nom de l’activité</string>
 <string name="num_acts_running">Nombre d’activités en cours</string>
 <string name="one_acts">Un</string>
 <string name="two_acts">Deux</string>
 <string name="multiple_acts">Plusieurs</string>
 <string name="overtime_log">Enregistrer le temps supplémentaire</string>
 <string name="sched_done_allow_overlog_toast">Terminé ! Autoriser l’enregistrement des heures supplémentaires pour continuer !</string>
 <string name="sched_done_toast">Terminé !</string>
 <string name="prevent_sleep_mode">Empêcher l’appareil de passer en mode veille</string>
 <string name="prevent_cpu_sleep_toast">Notez que ce n’est pas pour économiser la batterie</string>
 <string name="completed_activities">Activités terminées</string>
 <string name="act_refresh_interval">Fréquence de rafraîchissement des activités</string>
 
 <string name="metronome">Métronome</string>
 <string name="m_bubbles">Bulles</string>
 <string name="m_nuts">Noix</string>
 <string name="m_maracas">Maracas</string>
 <string name="m_hammer">Marteau</string>
 <string name="m_mario">Mario</string>
 <string name="m_cricket">Criquets</string>
 <string name="m_grasshopper">Sauterelles</string>
 <string name="m_cat">Chat</string>
 <string name="m_brambling">Pinson du Nord</string>
 <string name="m_chaffinch">Pinson des arbres</string>
 <string name="m_goldfinch">Chardonneret</string>
 <string name="m_ouzel">Merle</string>

<string name="start_day_at">Commencer la journée à</string>
 <string name="end_day_at">Finir la journée à</string>
 <string name="step_drag">Déplacer</string>
 <string name="step_resize">Redimensionner</string>
 <string name="acts_after_moved">Activités après celle déplacée</string>
 <string name="no_move_imper">ne pas bouger</string>
 <string name="move_imper">Déplacer</string>
 <string name="always_ask">Toujours demander</string>
 <string name="move_act_for">Déplacer l’activité pour %s</string>
 <string name="resize_act_by">Redimensionner l’activité de %s</string>
 <string name="also_move_following">Déplacez également les éléments suivants (pour cette journée uniquement) :</string>
 <string name="move_to">Déplacez vers</string>
 <string name="copy_to">Copiez vers</string>
 <string name="moon_phases">Phases lunaires</string>
 <string name="moon_none">Cacher</string>
 <string name="moon_main">Montrer chaque nouvelle phase de la journée</string>
 <string name="moon_all">Montrer chaque journée</string>

<string name="when_unit_pref">Unité de «section journalière»</string>
 <string name="s_1_i">1 s</string>
 <string name="s_2_i">2 s</string>
 <string name="s_3_i">3 s</string>
 <string name="s_4_i">4 s</string>
 <string name="s_5_i">5 s</string>
 <string name="s_10_i">10 s</string>
 <string name="s_20_i">20 s</string>
 <string name="s_30_i">30 s</string>
 <string name="m_0_i">0 m</string>
 <string name="m_1_i">1 m</string>
 <string name="m_2_i">2 m</string>
 <string name="m_3_i">3 m</string>
 <string name="m_4_i">4 m</string>
 <string name="m_5_i">5 m</string>
 <string name="m_10_i">10 m</string>
 <string name="m_15_i">15 m</string>
 <string name="m_20_i">20 m</string>
 <string name="m_30_i">30 m</string>
 <string name="h_1_i">1 h</string>
 <string name="h_2_i">2 h</string>
 <string name="h_5_i">5 h</string>
 <string name="same_as_prev">Identique au précédent</string>
 <string name="to_next_scheduled">A partir de maintenant jusqu’à la prochaine activité</string>
 <string name="from_prev_logged">De l’enregistrement précédent jusqu’à maintenant</string>

<string name="repeat_every_pref">Unité «répétition»</string> 
 <string name="rem_method">Priorité des rappels</string>
 <string name="rem_exact_6">Haute (pour Android\u2265 6.0)</string>
 <string name="rem_exact_icon">Haute (avec l’icône de l’alarme dans la barre de notifications)</string>
 <string name="rem_inexact">Bas (peut être bloqué ou retardé par le système)</string>
 <string name="max_ringing">Arrêter l’alarme après</string>
 <string name="browse">Parcourir</string>
 <string name="file">Fichier</string>
 <string name="no_file">Non sélectionné</string>
 <string name="sound_file_error">Le fichier son est défectueux ou n’existe pas</string>
 
 <string name="notif_sound">Son de notification</string>
 <string name="n_crystal_bell">Cloche cristalline</string>
 <string name="n_elf_bell">Clochette d’elfe</string>
 <string name="n_hapi_accord">Accord Hapi</string>
 <string name="n_harp_accord">Accord de harpe</string>
 <string name="n_magic_bell">Cloche magique</string>
 <string name="n_sparkle">Étincelle</string>
 <string name="n_street_pulse">Énergie de la rue</string>
 <string name="n_sunny_bell">Cloche ensoleillée</string>
 <string name="n_gong">Gong</string>
 <string name="n_thunder">Orage</string>
 <string name="n_oriole">Chant d’Oriole</string>
 <string name="n_warbler">Fauvette</string>
 <string name="n_owl">Chouette</string>
 
 <string name="alarm_sound">Son d’alarme</string>
 <string name="a_celtic_harp">Harpe celtique</string>
 <string name="a_christmas_dream">Rêve de Noël</string>
 <string name="a_festive_fanfare">Fanfare festive</string>
 <string name="a_flower_fairy">Fée des fleurs</string>
 <string name="a_jungle_rhythm">Rythme de la jungle</string>
 <string name="a_nature_discoveries">Découvertes de la nature</string>
 <string name="a_sky_sparkles">Feu d’artifice</string>
 <string name="a_stars_falling">Étoiles filantes</string>
 <string name="a_urban_heart">Cœur de la ville</string>
 <string name="a_lark">Alouette</string>
 <string name="a_nightingale">Rossignol</string>

<string name="reset_prefs">Réinitialiser</string>
 <string name="reset_prefs_title">Réinitialiser les paramètres?</string>
 <string name="reset_prefs_content">Tout les paramètres de cette catégorie seront réinitialisés !</string>

<string name="more_apps_separator">Plus d’applications de notre équipe</string>
 <string name="install">Installer</string>
 <string name="magic_intuition_content">Vous aidera à améliorer votre sixième sens et apprendre à faire des choix bénéfiques dans différents domaines de la vie.</string>
 <string name="prana_breath_content">Vous aidera à organiser vos pratiques de gymnastique respiratoire pour augmenter votre productivité et améliorer votre santé.</string>

<string name="create_backup">Créer une sauvegarde</string>
 <string name="restore_data">Restaurer des données</string>
 <string name="backup_success_toast">Fichier de sauvegarde créé avec succès !</string>
 <string name="app_needs_permission">The app needs this permission for this feature to work</string>
 <string name="error_toast">Oups, il y a une erreur !</string>
 <string name="restore_success_toast">Les données ont été restaurées avec succès !</string>
 <string name="restore">Restaurer</string>
 <string name="create">Créer</string>
 
 <string name="google_calendar">Calendrier Google</string>
 <string name="import_calendars">Importer des calendriers</string>
 <string name="import_tasks">Importer les tâches</string>
 <string name="memory_card">Carte mémoire</string>
 <string name="sd_card">Carte SD</string>
 <string name="import_data">Importer les données</string>
 <string name="export_data">Exporter les données</string>
 <string name="import_btn">Importer</string>
 <string name="export">Exporter</string>
 <string name="export_tasks">Exporter les tâches</string>
 <string name="export_notes">Exporter les notes</string>
 <string name="export_sch_acts">Exporter les activités prévues</string>
 <string name="export_log_acts">Exporter les activités enregistrées</string>
 <string name="export_attachments">Export attachments</string>
 <string name="include_completed">Inclure les achevés</string>
 <string name="include_priority">Intégrer les marques de priorité</string>
 <string name="include_note">Inclure les notes</string>
 <string name="add_numeration">Ajouter les numéros</string>
 <string name="whole_time_period">Depuis le début</string>
 <string name="numeration_symbol">n°</string>
 <string name="separator">Tiret</string>

<string name="def_val">Par défaut</string>
 <string name="sys_def_val">Valeurs par défaut du système</string>
 <string name="params">Paramètres</string>
 <string name="type">Type</string>
 <string name="kind">Sorte</string>
 <string name="get">Obtenez la</string>
 <string name="name">Nom</string>
 <string name="name_required">Nom *</string>
 <string name="title">Titre</string>
 <string name="body">Corps</string>
 <string name="type_task_hint">Que faire *</string>
 <string name="type_sch_act_hint">Ce qui est prévu</string>
 <string name="type_log_act_hint">Ce qui est effectué</string>
 <string name="calculator">Calculatrice</string>
 <string name="icon">Icône</string>
 <string name="color">Couleur</string>
 <string name="turned_on">Allumé</string>
 <string name="mute">Silencieux</string>
 <string name="turned_off">Éteint</string>
 <string name="allow">Autoriser</string>
 <string name="disallow">Interdire</string>
 <string name="show">Montrer</string>
 <string name="open">Ouvrir</string>
 <string name="hide">Masquer</string>
 <string name="start">Démarrer</string>
 <string name="stop">Arrêter</string>
 <string name="plus_one">Plus un</string>
 <string name="stop_all">Arrêter tout</string>
 <string name="close">Fermer</string>
 <string name="on">On</string>
 <string name="off">Off</string>
 <string name="yes">Oui</string>
 <string name="no">Non</string>
 <string name="all">Tout</string>
 <string name="none">Aucun</string>
 
 <string name="ok">OK</string>
 <string name="cancel">Annuler</string>
 <string name="exit">Sortir</string>
 <string name="extra">Suppléments</string>
 <string name="undo">Annuler</string>
 <string name="redo">Refaire</string>
 <string name="add">Ajouter</string>
 <string name="add_one_more">Ajouter un de plus</string>
 <string name="add_as">Ajouter comme</string>
 <string name="accept">Accepter</string>
 <string name="apply">Appliquer</string>
 <string name="apply_to">Appliquer à</string>
 <string name="enable">Activer</string>
 <string name="disable">Désactiver</string>
 <string name="disable_all">Tout désactiver</string>
 <string name="enable_all">Tout activer</string>
 <string name="enabled">Activé</string>
 <string name="disabled">Désactivé</string>
 <string name="share">Partager</string>
 <string name="to_copy">Copier</string>
 <string name="copy_text">Copier le texte</string>
 <string name="duplicate">Dupliquer</string>
 <string name="delete">Supprimer</string>
 <string name="delete_entry">Supprimer l’entrée ?</string>
 <string name="edit">Éditer</string>
 <string name="rename">Renommez</string>
 <string name="save">Sauvegarder</string>
 <string name="choose_color">Choisir une couleur</string>
 <string name="choose_icon">Choisir une icône</string>
 <string name="discard">Abandonner</string>
 <string name="discard_title">Abandonner ?</string>
 <string name="discard_content">Vos modifications ne sont pas enregistrées. Êtes-vous sûr de vouloir abandonner les modifications ?</string>
 <string name="minimize">Réduire</string>
 <string name="count">Compteur</string>
 <string name="count_down">Compte à rebours</string>
 <string name="count_up">Minuteur croissant</string>
 <string name="to_bottom">Ajouter à la fin</string>
 <string name="to_top">Ajouter au début</string>
 <string name="adding_to_top">Ajout en haut</string>
 <string name="adding_to_bottom">Ajout en bas</string>
 <string name="nothing_found">Rien n’a été trouvé</string>
 <string name="nothing_planned_today">Rien de prévu pour aujourd’hui</string>
 <string name="or_filters_applied">Ou filtres appliqués</string>
 <string name="search">Chercher</string>

<string name="to_sort">Trier</string>
 <string name="by_priority">Par priorité</string>
 <string name="by_name">Par nom</string>
 <string name="by_date">Par date</string>
 <string name="by_creation_date">Par date de création</string>
 <string name="by_type">Par type</string>
 <string name="by_importance">Par importance</string>
 <string name="by_size">Par taille</string>
 <string name="by_color">Par couleur</string>
 <string name="shuffle">Aléatoire</string>
 <string name="order">Classer</string>
 <string name="ascending">Par ordre croissant</string>
 <string name="descending">Par ordre décroissant</string>

<string name="action_grid">Grille d’action de Time Planner</string>
 <string name="choose_action">Choisir l’action</string>
 <string name="widget_config">Réglages du Widget</string>
 <string name="transparency">Transparence</string>
 <string name="size">Taille</string>
 <string name="small">Petit</string>
 <string name="medium_item">Moyen</string>
 <string name="large">Grand</string>

<string name="creation_date_toast">Date de création</string>
 <string name="upcoming_version_toast">Disponible dans les prochaines versions</string>
 <string name="update_downloaded_toast">La mise à jour à été téléchargée</string>
 <string name="type_name_toast">Merci de saisir un nom !</string>
 <string name="retry_toast">SVP réessayez dans quelques secondes</string>
 <string name="retry_later_toast">SVP, réessayez plus tard</string>
 <string name="applies_after_restart_toast">S’applique après le redémarrage de l’application</string>
 <string name="progress_toast">En cours&#8230;</string> 
 <string name="nonzero_toast">Veuillez choisir une valeur non nulle !</string>
 <string name="fill_field_toast">Merci de remplir ce champ !</string>
 <string name="immutable_after_creation">Immuable après la création !</string>
 <string name="cannot_drag_toast">Vous ne pouvez pas faire glisser cet objet !</string>
 <string name="cannot_edit_toast">Vous ne pouvez pas modifier cet objet !</string>
 <string name="cannot_reorder_toast">Vous ne pouvez pas réorganiser cette liste</string>
 <string name="already_exists">Existe déjà!</string>
 <string name="error_web_client">Aucun navigateur web trouvé !</string>
 <string name="error_email_client">Aucun client email trouvé !</string>
 <string name="error_no_app_open_file">Aucune application pour ouvrir le fichier!</string>
 <string name="error_file_larger_than">Fichier est plus grand que %s Mb!</string>
 <string name="error_duplicated_files">Aucun fichier dupliqué autorisé!</string>

<string name="rate_dlg_title">Votre commentaire</string>
 <string name="rate_dlg_body">S’il vous plaît, notez Time Planner pour nous aider à l’améliorer !</string>
 <string name="rate_now">Noter maintenant</string>
 <string name="later">Plus tard</string>
 <string name="never">Jamais</string>
 <string name="rate_form_dlg_title">Merci, nous apprécions votre opinion !</string>
 <string name="rate_form_dlg_body">S’il vous plaît, faites nous avoir ce que vous pensez de l’application. Merci d’avance !</string>
 <string name="rate_love">Je l’adore !</string>
 <string name="rate_soso">Sympa</string>
 <string name="rate_bad">Pas terrible</string>
 <string name="rate_sucks">Ça craint !</string>
 <string name="bad_app_toast">Désolé ! Nous vous souhaitons de trouver une application qui soit faite pour vous.</string>
 <string name="sucks_app_toast">Non disponible pour votre appareil : %1$s</string>

<string name="get_pro_version_t">Obtenir la version Pro</string>
 <string name="get_cool_extra_features_c">Obtenez d’autres fonctionnalités géniales ! Supportez Time Planner dans ses évolutions futures !</string>
 <string name="have_free_trial">Obtenez vos 7 jours d’essai gratuit !</string>
 <string name="pro_version_toast">Disponible dans la version Pro</string>
 <string name="seven_days_free">7 jours gratuits</string>
 <string name="one_time_payment">Paiement unique</string>
 <string name="trial">Essai</string>
 <string name="to_continue">Continuer</string>

<string name="subs_info_trial">Vous obtenez vos 7 jours d’essai gratuit au moment de la souscription</string>
 <string name="subs_info_cancel">Aucune facturation si vous annulez votre abonnement avant la fin de la période d’essai</string>
 <string name="subs_info_charge">Vous serez facturé à la fin de la période d’essai de 7 jours</string>
 <string name="subs_info_recurring">Des frais récurrents sont appliqués à la fin d’une période d’abonnement</string>
 <string name="subs_info_unsubscribe"><![CDATA[
 Désinstaller l’appli n’ <a href=\"%s\">annule</a> pas l’abonnement
 ]]></string>

<string name="subtasks_free_version_toast">Seulement le premier niveau des sous tâches est disponible dans la version gratuite</string>
 <string name="congrats_you_have_it">Félicitations ! Vous l’avez</string>
 <string name="congrats_you_got_pro">Félicitations ! Vous avez la version Pro</string>
 <string name="purchased">Achetée</string>
 <string name="switch_to_plan">Changer</string>
 <string name="unavailable_plan">Indisponible</string>

<string name="pro_sub_title">Le meilleur investissement pour votre productivité personnelle !</string>
 <string name="free_sub_title">Fonctionnalités puissantes et gratuites !</string>
 <string name="three_months">3 mois</string>
 <string name="one_year">1 an</string>
 <string name="forever">Pour toujours</string>

<string name="pro_timer_c">Lancez rapidement le processus de suivi en utilisant différents types de minuteur, enregistrez et partagez votre résultat.</string>
 <string name="pro_stat_t">Statistiques détaillées et illimitées</string>
 <string name="pro_stat_c">Surveillez l’efficacité de votre planification et visualisez ce à quoi vous consacrez votre temps (jours, semaines et mois) afin d’équilibrer votre vie.</string>
 <string name="pro_subtasks_t">Sous tâches</string>
 <string name="pro_subtasks_c">Utiliser trois niveaux imbriqués de sous tâches pour une planification détaillée en petites étapes.</string>
 <string name="pro_subcats_t">Sous-catégories</string>
 <string name="pro_subcats_c">Niveaux supplémentaires de sous-catégories pour que tout soit organisé exactement comme vous le souhaitez.</string>

<string name="pro_quantity_and_value_c">Enregistrer non seulement le temps, mais aussi tout ce qui peut être compté et mesuré.</string>
 <string name="pro_attachments_c">Joindre tous les types de fichiers pour ajouter des éléments à conserver. Les fichiers sont enregistrés dans la base de données de l’application afin qu’ils ne soient pas supprimés accidentellement de votre système de fichiers.</string>
 <string name="pro_rems_t">Plus de choix de rappels</string>
 <string name="pro_rems_c">Ajuster vos rappels de presque toutes les manières possibles en utilisant des options supplémentaires.</string>
 <string name="pro_widget_t">Widget pour un accès rapide</string>
 <string name="pro_widget_c">Accès aux fonctions principales en utilisant le widget avec les raccourcis.</string>
 <string name="pro_filtering_t">Filtrer et trier</string>
 <string name="pro_filtering_c">Choisir l’élément nécessaire pour la vue et l’analyse.</string>
 <string name="pro_archive_c">Pas besoin de supprimer ! Archivez tout ce qui est obsolète pour éviter la surcharge de contenu et conserver votre historique.</string>
 <string name="pro_backup_c">Créer des fichiers de sauvegarde sur votre Google Drive pour conserver en sûreté vos données, ou les transférer sur un autre appareil.</string>
 <string name="pro_prefs_t">Réglages enrichis</string>
 <string name="pro_prefs_c">Contrôlez encore plus de paramètres dans votre planning. Cela inclut des options concernant aussi bien le dépassement du temps enregistrable, l’exécution de plusieurs tâches à la fois, l’utilisation du thème foncé, etc.</string>
 
 <string name="free_ads_t">Pas de publicités</string>
 <string name="free_ads_c">Nous ne vous ferons jamais payer pour désactiver les publicités. Au lieu de cela, vous pouvez prendre la décision de faire un don en fonction de votre volonté de soutenir le projet mais ne pas à cause de votre irritation sur les publicités.</string>
 <string name="free_battery_t">Léger et optimisé</string>
 <string name="free_battery_c">Épargnez la consommation de votre mémoire et l’autonomie de votre batterie avec cette application développée en utilisant des technologies natives.</string>
 <string name="free_objects_unlim_t">Nombre d’objets illimités</string>
 <string name="free_objects_unlim_c">Organisez votre vie avec un nombre illimité de catégories, d’activités, de tâches, etc.</string>
 <string name="free_schedule_t">Planification pratique</string>
 <string name="free_schedule_c">Organisez facilement votre agenda en redimensionnant et en déplaçant simplement les rectangles dans le planning.</string>
 <string name="free_flex_plan_t">Planification flexible</string>
 <string name="free_flex_plan_c">Planifier en utilisant une chronologie fixe ou sans fixer d’heure précise.</string>
 <string name="free_reminders_c">Définissez des rappels avec différents niveaux de force (notifications, alarmes et alarmes + captcha) pour éviter les reports et la procrastination.</string>
 <string name="free_prioritize_t">Priorités</string>
 <string name="free_prioritize_c">Changer facilement l’ordre des différents éléments et ajouter des marqueurs de priorité sur les tâches afin de visualiser ce qui est important.</string>
 <string name="free_notes_c">Ajouter des notes aux objets principaux pour regrouper les données importantes en un seul endroit et pour ajouter plus de détails à votre chronologie.</string>
 <string name="free_search_t">Recherche</string>
 <string name="free_search_c">Trouver les objets dont vous avez besoin rapidement et facilement.</string>
 <string name="free_backup_c">Créer des fichiers de sauvegarde sur votre carte SD pour conserver en sûreté vos données.</string>
 <string name="free_customize_t">Personnalisation</string>
 <string name="free_customize_c">Utilisez un assortiment de couleurs et d’icônes pour rendre vos catégories facilement identifiables.</string>
 <string name="free_dev_t"><![CDATA[<a href="%s">Influencez le développement</a>]]></string>
 <string name="free_dev_c">Nous essayons d’améliorer l’application avec chaque nouvelle version. Suggérez de nouvelles fonctionnalités dont vous avez besoin et votez pour celles qui sont déjà suggérées - nous sommes toujours ouverts au dialogue!</string>

<string name="donate">Faire un don</string>
 <string name="donate_to_what_silver">Thé</string>
 <string name="donate_to_what_gold">Crème glacée</string>
 <string name="donate_to_what_platinum">Déjeuner</string>

<string name="discount_dlg_title">Choisissez votre cadeau s’il vous plaît</string>
 <string name="you_got_discount_c">Vous venez d’obtenir %1$s%2$s de réduction pour l’inscription d’un an sur les applications suivantes :</string>
 <string name="request">Demander</string>
 <string name="promo_code">Code promo</string>
 <string name="enter_code">Entrez le code ici</string>
 <string name="activate">Activer</string>
 <string name="your_promo_code">Votre code promo</string>
 <string name="promo_howto">Veuillez l’activer avant la fin de cette semaine !</string>
 <string name="how_to">Tutoriels</string>

<string name="share_mail_subject">Découvrez Time Planner !</string>
 <string name="share_mail"><![CDATA[
 Une application de planification avec énormément de fonctionnalités pour les personnes intelligentes :
 \n
 %1$s
 \n\n
 Maintenant je vois et contrôle tous mon temps perdu !
 ]]></string>

<string name="my_goal_t">Mon but :</string>
 <string name="my_goal_c">Des millions de personnes améliorant leur qualité de vie grâce à une planification et une mise en pratique efficace.</string>

<string name="app_goal_t">But de l’application :</string>
 <string name="app_goal_c">Vous aider à organiser vos journées, semaines, mois et années, vous fournir une occasion d’améliorer vos compétences en planifiant et ainsi faire valoir vos forces et capacités.</string>

<string name="version">Version :</string>
 <string name="what_new_title">Quoi de neuf ?</string> 
 <string name="developer">Auteur et développeur :</string>
 <string name="text">Texte :</string>
 <string name="translation">Traduction :</string>
 <string name="sounds">Sons :</string>
 <string name="more">Plus</string>
 <string name="thanks_for">Remerciements particuliers à :</string>
 <string name="licensing">L’application utilise des bibliothèques et des sons sous :</string>

<string name="visit">Visiter</string>
 <string name="social_title">Le saviez-vous ?</string>
 <string name="social_content">Nous avons une communauté sur Facebook avec des nouvelles et des astuces</string>

<string name="send_crash_report">Envoyer un rapport de plantage par e-mail</string>

<string name="guidance">Guidage</string>
 <string name="intro_video_c">Il existe un guide vidéo pour vous familiariser avec les fonctionnalités principales. (En anglais)</string>
 <string name="to_watch">Regardez</string>

<string name="cat_home">Maison</string>
 <string name="cat_groceries">Groceries</string>
 <string name="cat_laundry">Lessive</string>
 <string name="cat_cooking">Cooking</string>
 <string name="cat_cleaning">Cleaning</string>

<string name="cat_work">Travail</string>
 <string name="cat_commute">Trajets</string>
 <string name="cat_meetings">Meetings</string>
 <string name="cat_project">Projet</string>

<string name="cat_education">Education</string>
 <string name="cat_books">Books</string>
 <string name="cat_courses">Courses</string>

<string name="cat_health">Santé</string>
 <string name="cat_breathing">Gymnastique respiratoire</string>
 <string name="cat_walking">Marche</string>
 <string name="cat_exercises">Exercises</string>

<string name="cat_leisure">Loisirs</string>
 <string name="cat_movies">Movies</string>
 <string name="cat_video_games">Video games</string>
 <string name="cat_board_games">Board games</string>
 <string name="cat_traveling">Voyage</string>

<string name="tut_get_started">Get Started</string>
 <string name="tutorials">Tutorials</string>
 <string name="tut_complete_prev">Complete the previous one please</string>
 <string name="tut_try">Try</string>
 <string name="tut_finish">Finish</string>
 <string name="tut_hide_button">Hide button</string>
 <string name="tut_faq">FAQ</string>
 <string name="tut_articles">Articles</string>
 <string name="tut_hide_get_started">Hide \"Get started\" button?</string>

<string name="tut_welcome_t">Welcome to Time Planner!</string>
 <string name="tut_welcome_c">It is the app that will work for your planning needs if you need more than a paper notebook</string>
 <string name="tut_welcome_complete_tuts_c">Powerful functionality requires some special features. Complete the following tutorials to get maximum of this app</string>

<string name="tut_create_cats">Create categories</string>
 <string name="tut_manage_cats">Manage categories</string>
 <string name="tut_import_calendars">@string/import_calendars</string>
 <string name="tut_create_tasks">Create tasks</string>
 <string name="tut_manage_tasks">Manage tasks</string>
 <string name="tut_schedule_tasks">Schedule the tasks</string>
 <string name="tut_create_sch_acts">Create scheduled activities</string>
 <string name="tut_create_rems">Create reminders</string>
 <string name="tut_create_log_acts">Create logged activities</string>

<string name="tut_tap_apply">Tap on the Apply button once you\'re done</string>
 <string name="tut_go_back">Please go back to proceed with the current tutorial</string>
 <string name="tut_share_item_c">You can share this item via any messenger</string>
 <string name="tut_zoom_c">Use a pinch gesture to zoom in/out and adjust the size of objects</string>
 <string name="tut_swipe_next_tab_c">Swipe to the left to switch to another tab</string>
 <string name="tut_open_task_list_c">Tap on a category to open its task list</string>
 <string name="tut_finish_t">Great job!</string>
 <string name="tut_finish_c">You have completed this tutorial. Please proceed with the next one</string>

<string name="tut_c_cats_info_c">"Categories represent projects or areas of your life.
They are folders that contain things related to the project, with subcategories as smaller divisions"
 </string>
 <string name="tut_c_cats_name_c">"Enter the name of your first category and tap Enter on your keyboard.
It can be something like \"Home\", \"Work\" or \"School\""
 </string>
 <string name="tut_c_cats_icon_c">Choose an icon for your category that reflects what it is about</string>
 <string name="tut_c_cats_color_c">Choose an icon color. It is the color of category content as well</string>
 <string name="tut_c_cats_descr_c">"You may also add a description.
Everything about this new category can be edited anytime"
 </string>
 <string name="tut_c_cats_from_list_c">"Structure your life into as many categories as needed.
You can create them as shown before or add from the following list"
 </string>

<string name="tut_c_cats_dialog_t">Choose relevant categories</string>
 <string name="tut_c_cats_dialog_c">You can edit them anytime</string>

<string name="tut_m_cats_move_c">To rearrange the order of categories, press and hold the needed category and move it to its new place</string>
 <string name="tut_m_cats_offset_c">"To change the nesting level of a category, press and hold it, then move to the right to make a subcategory (increasing its nesting level).

Move it to the left to decrease the nesting level of a category"
 </string>
 <string name="tut_move_offset_combine_c">You can combine reordering and changing the nesting level in one touch</string>
 <string name="tut_m_cats_drawer_c">Open the category drawer. There you can edit, rename and delete the category</string>
 <string name="tut_m_cats_top_section_c">Here you can see the content of this category. Single tap on any item opens the detailed list of corresponding objects</string>
 <string name="tut_m_cats_bottom_section_c">In bottom section (Parameters) you can edit, rename and delete the category</string>
 <string name="tut_import_calendars_c">"Once you import from Google Calendar, your calendars become categories, and events become scheduled activities.
Note it is not a full-featured sync but an import"
 </string>

<string name="tut_c_tasks_info_c">Task is something that needs to be done, or something to be saved for future reference</string>
 <string name="tut_c_tasks_name_c1">"Write down your task and tap Enter.
It can be anything like \"Return books\" in category \"School\" or \"Make presentation\" in category \"Work\""
 </string>
 <string name="tut_c_tasks_priority_c">Add a priority mark if it is something more important than usual</string>
 <string name="tut_c_tasks_add_another_c">Save this task and add another with just one tap - use double tick button</string>
 <string name="tut_c_tasks_name_c2">"Write down another task. Let it be a subtask of the previous task.
It can be \"Math textbook\" to \"Return books\" or \"Style up diagram\" to \"Make presentation\""
 </string>
 <string name="tut_c_tasks_offset_c">"To make it a subtask, tap on nesting level button.
In multilevel task structures, you can use up to 3 nesting levels of subtasks"
 </string>
 <string name="tut_c_tasks_adding_order_c">"You can add a task either to the top or to the bottom of task list.
Note that you can use nesting level buttons only if a task is added to the bottom"
 </string>
 <string name="tut_c_tasks_fab_c">"You\'ve added tasks to the category task list.
You can also add tasks using the big \"+\" button"
 </string>
 <string name="tut_c_tasks_choose_cat_c">You can write down a task, and then decide what category it belongs to</string>

<string name="tut_m_tasks_open_list_with_items_c">Tap on the left part of screen to choose a category with a couple of items</string>
 <string name="tut_m_tasks_move_c">To reorder the items in a task list, press and hold a task and move it to another position</string>
 <string name="tut_m_tasks_offset_c">"To change the nesting level of a task, press and hold it, then move to the right to make a subtask (increasing its nesting level).
Move it to the left to decrease the nesting level of a task"
 </string>
 <string name="tut_m_tasks_complete_c">"To mark a task completed, tap on the circle on its left.
All its subtasks, if any, are marked completed as well"
 </string>
 <string name="tut_m_tasks_edit_c">To edit a task, tap on it</string>
 <string name="tut_m_tasks_discard_c">Discard changes if you changed your mind about editing it</string>
 <string name="tut_m_tasks_delete_c">"To delete a task, swipe it to the left.
All its subtasks, if any, are deleted as well"
 </string>

<string name="tut_sch_tasks_info_c">Reserve a certain time for the task - create a scheduled activity</string>
 <string name="tut_sch_tasks_time_range_c">\"Time range\" type is for an activity with a strict time frame</string>
 <string name="tut_sch_tasks_time_t_range_c">Set the start time and end time to define the time frame for the activity</string>
 <string name="tut_sch_tasks_date_t_range_c">"Set the date, otherwise it will be the current day by default.
The calendar icon on the right allows setting the end date, if needed"
 </string>
 <string name="tut_sch_tasks_act_more_c">Single task can be split over several scheduled activities, of different types and dates</string>
 <string name="tut_sch_tasks_time_value_c">\"Time value\" is best for more flexible scheduling, without strict time boundaries</string>
 <string name="tut_sch_tasks_time_t_value_c">Set how much time (hours, minutes) you are going to devote to this</string>
 <string name="tut_sch_tasks_part_day_t_value_c">"Estimate what part of the day it will be done in.
If you are not sure, choose \"Sometime\""
 </string>
 <string name="tut_sch_tasks_date_t_value_c">"Set the date, otherwise it will be the current day by default.
The calendar icon on the right allows to set end date, if needed, or to set an open end date"
 </string>
 <string name="tut_sch_tasks_pin_act_c">To pin the task to already existing scheduled activity, tap on a paper pin icon</string>
 <string name="tut_sch_tasks_create_act_c">"Planning can be done in the other direction too.
You can reserve time by creating a scheduled activity first…"
 </string>
 <string name="tut_sch_tasks_pin_new_task_c">…and then add a task…</string>
 <string name="tut_sch_tasks_pin_task_c">"…or pin the existing tasks to this scheduled activity

One activity can have multiple tasks pinned to it. For example, \"Make tutorial\" and \"Fix bugs\" in activity \"Time Planner v3.9\""
 </string>

<string name="tut_c_sch_acts_info_c">"For some activities, you spend time but no specific task should be accomplished, like \"Commute\", \"Laundry\", \"Party\", etc.
Reserve specific time for these, creating scheduled activities"</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_name_c">"Write down what is planned. It\'s optional (otherwise it will have the same name as its category).
It can be anything like \"Commute\" in category \"Work\" or \"Cooking\" in category \"Home\""</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_cat_c">Choose a category your activity should belong to</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_quantity_c">\"Quantity\" is perfect for something countable, like glasses of water, calories, push-ups</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_value_c">\"Value\" fits for the things that can be measured, like body weight, running distance, budget for clothes</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_event_c">\"Event\" goes for special occasions like birthdays, parties, vacation</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_repeat_c">You can make this scheduled activity recurring</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_repeat_pattern_c">Set the recurring pattern</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_note_c">You can add a note with attachments</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_reminders_c">You can add different types of reminders to make sure you don\'t miss a thing</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_see_next_c">You can make plans right in Schedule tab. Please see the next tutorial how</string>

<string name="tut_schedule_info_c">Here you can see all of your plans, expressed in scheduled activities, as well as create, move, resize and edit them</string>
 <string name="tut_schedule_swipe_vert_c">Swipe vertically to move to the past or to the future</string>
 <string name="tut_schedule_go_date_c">Here you can choose a particular date</string>
 <string name="tut_schedule_today_c">No matter where you are, you can return to the current date</string>
 <string name="tut_schedule_timeline_mode_c">The timeline view shows all of your \"time range\" activities</string>
 <string name="tut_schedule_part_of_day_mode_c">The part of day view is for those activities that don\'t have very strict time frames</string>
 <string name="tut_schedule_day_modes_c">"These buttons show and hide those views.
You can combine both views on one screen"
 </string>
 <string name="tut_schedule_modes_c">"This is the current mode of Schedule, where you see your scheduled activities.
If change the mode to Reminders, you can view, move and edit all of your reminders, in one place"
 </string>
 <string name="tut_schedule_filter_c">"The filter brings out what\'s needed most at the moment.
Configure it so that nothing important is left behind"
 </string>
 <string name="tut_schedule_create_c">To create a scheduled activity for a certain time/part of day, press and hold the specific area on the schedule</string>
 <string name="tut_schedule_drag_c">If your plans change, press &amp; hold then drag &amp; drop the activity to correct your schedule</string>
 <string name="tut_schedule_resize_c">You can resize a single activity. Select it and drag its top/bottom node to resize it</string>
 <string name="tut_schedule_month_c">"Here you see the whole month in one screen.

It also shows plans made for each day. Tap or double tap on a day to see more details, long press on a day to add activities"
 </string>

<string name="tut_logging_info_c">Here you find activities and tasks for today, expressed as bubbles</string>
 <string name="tut_logging_act_bub_c">Activity bubbles are for logging (tracking) time you devote for certain activities</string>
 <string name="tut_logging_start_stop_c">To start logging time, tap on the bubble, tap on it again to stop</string>
 <string name="tut_logging_task_bub_c">Task bubbles are for marking tasks as completed once they are</string>
 <string name="tut_logging_bub_diff_c">"The time you\'ve spent for a task and the moment you have it done are different things.

That is why there are these two kinds of bubbles"
 </string>
 <string name="tut_logging_press_hold_c">"Press and hold a bubble to see more options.
For instance, tap on \"Complete\" to fill the bubble in"
 </string>
 <string name="tut_logging_sort_c">You can sort bubbles as well</string>
 <string name="tut_logging_filter_c">Use the filter to declutter this tab and show only the bubbles needed at the moment </string>
 <string name="tut_logging_module_off_c">You can turn off the logging feature, as well as others, in Options -> Modules</string>

<string name="tut_c_log_acts_info_c">"Logged activity is created every time you tap on a bubble to stop a running activity.
It is the spent time tracked by the app"
 </string>
 <string name="tut_c_log_acts_add_manually_c">You can log time manually, if you haven\'t been tracking it in real time</string>
 <string name="tut_c_log_acts_press_hold_c">Press and hold an activity bubble and choose \"Add time\" in menu</string>
 <string name="tut_c_log_acts_adjust_apply_c">Set when and what, then tap on \"Apply\"</string>
 <string name="tut_c_log_acts_impact_on_bub_c">You see the changed number and progress lining (around the circle). The remaining unlogged time in this activity bubble is reduced</string>
 <string name="tut_c_log_acts_completed_bubs_c">"Completed bubbles look faded.
You can hide them using filters"
 </string>
 <string name="tut_c_log_acts_not_expected_c">You can also log time for activities that are not scheduled for today</string>
 <string name="tut_c_log_acts_list_c">"There is a list of logged activities for each category.
You can add, edit and delete activities there"
 </string>

<string name="tut_stat_info_c">Statistics allow you to compare what is planned to what is done</string>
 <string name="tut_stat_sch_c">Scheduled Time tab shows a pie chart of planned activities</string>
 <string name="tut_stat_press_hold_c">Press and hold on a pie chart section or on an item in a list to see what activities it consists of</string>
 <string name="tut_stat_edit_in_drawer_c">"You can edit the activities this entry consists of.
Close the drawer - swipe it to the right"
 </string>
 <string name="tut_stat_log_c">Logged Time tab shows a pie chart of what has been done</string>
 <string name="tut_stat_ratio_c">Ratio Time tab displays a bar chart of scheduled and logged activities, so they are easy to compare</string>
 <string name="tut_stat_filter_c">The wrench button opens a filter drawer for you to specify what stats you would like to see</string>

Anonymous

Search

Export translations

Namespaces

More

Page actions

Navigation

Navigation

Wiki tools

Wiki tools

Anonymous

Search

Export translations

Navigation

Wiki tools

Page tools