Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:Alkalmazás szövegek}}<languages /> 
 
 <string name="rate_app">Alkalmazás értékelése</string>
 <string name="pro_v">Pro verzió</string>
 <string name="free_v">Ingyenes verzió</string>
 <string name="features">Funkciók</string>
 <string name="logging">Naplózás</string>
 <string name="control">Vezérlés</string>
 <string name="statistic">Statisztika</string>
 <string name="scheduled">Menetrend</string>
 <string name="scheduled_time">Tervezett idő</string>
 <string name="scheduled_quantity">Tervezett mennyiség</string>
 <string name="scheduled_value">Tervezett érték</string>
 <string name="logged">Naplózva</string>
 <string name="logged_time">Naplózott időtartam</string>
 <string name="logged_quantity">Naplózott mennyiség</string>
 <string name="logged_value">Naplózott érték</string>
 <string name="ratio">Arány</string>
 <string name="ratio_time">Tervezett idő a jegyzett időhöz képest</string>
 <string name="ratio_time_short">Idő arány</string>
 <string name="ratio_quantity">Tervezett mennyiség a jegyzett mennyiséghez képest</string>
 <string name="ratio_quantity_short">Mennyiség arány</string>
 <string name="ratio_value">Tervezett érték a jegyzett értékhez képest</string>
 <string name="ratio_value_short">Érték arány</string>
 <string name="schedule">Ütemterv</string>
 <string name="day_title">Nap</string>
 <string name="month_title">Hónap</string>
 <string name="miscellaneous">Egyéb</string>
 <string name="settings">Beállítások</string>
 <string name="options">Opciók</string>
 <string name="general">Általános</string>
 <string name="help_translate">Fordítás</string>
 <string name="share_friends">Megosztás</string>
 <string name="addons">További alkalmazások</string>
 <string name="data">Alkalmazás adatok</string>
 <string name="backup_title">Biztonsági mentés</string>
 <string name="info_title">Információ</string>
 <string name="help_title">Súgó</string>
 <string name="about_title">Névjegy</string>
 <string name="suggest_title">Fejlesztési javaslat</string>
 <string name="support_us">Támogatás</string>
 <string name="info_community">Információ és közösség</string>
 <string name="wiki">Wikipédia</string>
 <string name="forum">Fórum</string>
 <string name="social_network">Facebook</string>

<string name="buildings">Épületek és berendezések</string>
 <string name="people">Emberek</string>
 <string name="food">Ételek és főzés</string>
 <string name="shopping">Vásárlás</string>
 <string name="sport">Sport</string>
 <string name="health">Egészség</string>
 <string name="finance">Pénzügy</string>
 <string name="since">Oktatás</string>
 <string name="transport">Közlekedés</string>
 <string name="devices">Készülékek</string>
 <string name="software">Szoftver</string>
 <string name="animals">Állatok</string>
 <string name="nature">Természet</string>
 <string name="tools">Eszközök</string>
 <string name="signs">Jelek</string>
 <string name="smiles">Hangulatjelek</string>

<string name="anniversary">Évforduló</string>
 <string name="birthday">Születésnap</string>
 <string name="holiday">Ünnep</string>
 <string name="day_off">Szabadnap</string>
 <string name="other">Egyéb</string>

<string name="am">de.</string>
 <string name="pm">du.</string>

<string name="at_time_l">Ekkor:</string>
 <string name="by_time_l">ekkor</string>
 <string name="at_time">Idő szerint</string>
 <string name="by_time">Ekkor</string>
 <string name="from_date">Innentől</string>

<string name="day">Nap</string>
 <string name="week">Hét</string>
 <string name="month">Hónap</string>
 <string name="year">Év</string>

<string name="minutes_l">perc</string>
 <string name="hours_l">óra</string>
 <string name="days_l">nap</string>
 <string name="weeks_l">hét</string>
 <string name="months_l">hónap</string>
 <string name="years_l">év</string>

<string name="minutes_l_1">perc</string>
 <string name="minutes_l_4">perc</string>
 <string name="minutes_l_5">perc</string>
 <string name="hours_l_1">óra</string>
 <string name="hours_l_4">óra</string>
 <string name="hours_l_5">óra</string>
 <string name="days_l_1">nap</string>
 <string name="days_l_4">nap</string>
 <string name="days_l_5">nap</string>
 <string name="weeks_l_1">hét</string>
 <string name="weeks_l_4">hét</string>
 <string name="weeks_l_5">hét</string>
 <string name="months_l_1">hónap</string>
 <string name="months_l_4">hónap</string>
 <string name="months_l_5">hónap</string>
 <string name="years_l_1">év</string>
 <string name="years_l_4">év</string>
 <string name="years_l_5">év</string>

<string name="times_l_1">alkalom</string>
 <string name="times_l_4">alkalom</string>
 <string name="times_l_5">alkalom</string>

<string name="daily">naponta</string>
 <string name="weekly">hetente</string>
 <string name="monthly">havonta</string>
 <string name="annually">évente</string>

<string name="today">Ma</string>
 <string name="monday">Hétfő</string>
 <string name="tuesday">Kedd</string>
 <string name="wednesday">Szerda</string>
 <string name="thursday">Csütörtök</string>
 <string name="friday">Péntek</string>
 <string name="saturday">Szombat</string>
 <string name="sunday">Vasánap</string>

<string name="monday_short">Hé</string>
 <string name="tuesday_short">Ke</string>
 <string name="wednesday_short">Sze</string>
 <string name="thursday_short">Cs</string>
 <string name="friday_short">Pé</string>
 <string name="saturday_short">Szo</string>
 <string name="sunday_short">Va</string>

<string name="on_monday">Hétfőn</string>
 <string name="on_tuesday">Kedden</string>
 <string name="on_wednesday">Szerdán</string>
 <string name="on_thursday">Csütörtökön</string>
 <string name="on_friday">Pénteken</string>
 <string name="on_saturday">Szombaton</string>
 <string name="on_sunday">Vasánap</string>
 
 <string name="january">Január</string>
 <string name="february">Február</string>
 <string name="march">Március</string>
 <string name="april">Április</string>
 <string name="may">Május</string>
 <string name="june">Június</string>
 <string name="july">Július</string>
 <string name="august">Augusztus</string>
 <string name="september">Szeptember</string>
 <string name="october">Október</string>
 <string name="november">November</string>
 <string name="december">December</string>

<string name="jan">Jan</string>
 <string name="feb">Feb</string>
 <string name="mar">Már</string>
 <string name="apr">Ápr</string>
 <string name="may_short">Máj</string>
 <string name="jun">Jún</string>
 <string name="jul">Júl</string>
 <string name="aug">Aug</string>
 <string name="sep">Szep</string>
 <string name="oct">Okt</string>
 <string name="nov">Nov</string>
 <string name="dec">Dec</string>
 
 <string name="sometime">Valamikor</string>
 <string name="morning">Reggel</string>
 <string name="afternoon">Délután</string>
 <string name="evening">Este</string>
 <string name="night">Éjszaka</string>

<string name="custom_color">Egyéni színek</string>
 
 <string name="twilight_color">Szürkület</string>
 <string name="rose_fog_color">Rózsafelhő</string>
 <string name="rose_bud_color">Rózsabimbó</string>
 <string name="kobi_color">Kobi</string>
 <string name="petite_color">Halvány orchidea</string>
 <string name="geraldine_color">Zseraldin</string>
 <string name="deep_blush_color">Arcpír</string>
 <string name="puce_color">Vörösbarna</string>
 
 <string name="sahara_sand_color">Szahara</string>
 <string name="khaki_color">Khaki</string>
 <string name="salomie_color">Szalóme</string>
 <string name="chardonnay_color">Chardonnay</string>
 <string name="tacao_color">Tacao</string>
 <string name="tumbleweed_color">Ördögszekér</string>
 <string name="tan_color">Napbarnított</string>
 
 <string name="coral_color">Korall</string>
 <string name="zorba_color">Zorba</string>
 <string name="del_rio_color">Del Rio</string>
 
 <string name="stark_color">Élénkfehér</string>
 <string name="pixie_green_color">Manózöld</string>
 <string name="water_leaf_color">Vízilevél</string>
 <string name="neptune_color">Neptunusz</string>
 <string name="de_york_color">De York</string>
 <string name="ocean_green_color">Óceánzöld</string>
 <string name="mongoose_color">Mongúz</string>
 <string name="stack_color">Kazal</string>
 
 <string name="malibu_color">Malibu</string>
 <string name="morning_glory_color">Reggeli dicsőség</string>
 <string name="perano_color">Perano</string>
 <string name="portage_color">Kikötő</string>
 <string name="rock_blue_color">Sziklakék</string>
 <string name="gull_gray_color">Sirályszürke</string>
 <string name="regent_gray_color">Vezérszürke</string>
 
 <string name="snuff_color">Tubák</string>
 <string name="moon_raker_color">Holdgyalu</string>
 <string name="periwinkle_color">Télizöld</string>
 <string name="east_side_color">Keleti oldal</string>
 <string name="amethyst_smoke_color">Ametiszt köd</string>
 
 <string name="white">Fehér</string>
 <string name="red">Vörös</string>
 <string name="green">Zöld</string>
 <string name="blue">Kék</string>
 <string name="yellow">Sárga</string>
 <string name="cyan">Cián</string>
 <string name="magenta">Bíbor</string>

<string name="cat">Kategória</string>
 <string name="cats">Kategóriák</string> 
 <string name="new_cat">Új kategória</string>
 <string name="all_cats">Összes kategória</string>
 <string name="root">Gyökér</string>
 <string name="pin_cat">Csatolás kategóriához</string>
 <string name="find_cat">Kategória keresése</string>
 <string name="choose_cat">Kategória választás</string>
 <string name="select_cats">Select categories</string>
 <string name="select_all">Select all</string>
 <string name="parent_cat">Szülő kategória</string>
 <string name="delete_cat_t">Törli a kategóriát?</string>
 <string name="delete_cat_c">“%1$s” és az összes hozzátartozó komponens végleg törölve.</string>
 <string name="merge_bubbles">Buborékok egyesítése</string>
 <string name="expand_all_cats">Összes kibontása</string>
 <string name="collapse_all_cats">Összes összecsukása</string>
 <string name="create_cat_first_toast">Először hozzon létre egy kategóriát!</string>
 <string name="no_cats">A kategóriák nem lettek létrehozva</string>
 
 <string name="no_cats_archive">A kategóriák nem lettek törölve</string>
 <string name="archive_cat_t">Törli a kategóriát?</string>
 <string name="archive_cat_c">“%1$s” archíválva lesz. Az összes terv és emlékeztető ki lesz kapcsolva.</string>
 <string name="archived_at">Törölve lett %s</string>
 <string name="to_archive">Archíválás</string>
 <string name="archive">Archíválás</string>
 <string name="archived">Archived</string>
 <string name="unarchive_to_cat">Visszaállítás a kategóriába</string>
 <string name="to_unarchive">Visszaállítás</string>
 <string name="num_cats_1">%s category</string>
 <string name="num_cats_4">%s kategóriák</string>
 <string name="num_cats_5">%s kategóriák</string>

<string name="sch_act">Tervezett tevékenység</string>
 <string name="sch_acts">Tervezett tevékenységek</string>
 <string name="edit_sch_act">Tervezett tevékenység módosítása</string>
 <string name="add_sch_act">Tervezett tevékenység hozzáadása</string>
 <string name="new_sch_act">Új tervezett tevékenység</string>
 <string name="num_sch_acts">Tervezett aktivitások száma</string>
 <string name="num_sch_acts_1">%s scheduled activity</string>
 <string name="num_sch_acts_4">%s scheduled activities</string>
 <string name="num_sch_acts_5">%s scheduled activities</string>
 <string name="one_time_act">Egyszeri</string>
 <string name="one_time_act_pl">Egyszeri</string>
 <string name="one_time_acts">Egyszeri tevékenységek</string>
 <string name="one_time_range">Egyszeri egy tartományban</string> 
 <string name="whole_range">Egész tartományt igénybe vevő</string>
 <string name="repeating_act">Ismétlődő</string>
 <string name="repeating_act_pl">Ismétlődők</string>
 <string name="repeating_acts">Ismétlődő tevékenységek</string>
 <string name="repeating_range">Ismétlődő bizonyos időben</string>
 <string name="repeat_noun">Repeat</string>
 <string name="repeating_exception">Kivétel</string>
 <string name="repeating_exceptions">Exceptions</string>
 <string name="all_acts">Összes</string>
 <string name="measure">Ütem</string>
 <string name="time">Időpont</string>
 <string name="chose_unit">Időegység választása</string>
 <string name="time_range">Időszak</string>
 <string name="time_value">Időtartam</string>
 <string name="time_range_val">Időegység vagy érték</string>
 <string name="quantity">Mennyiség</string>
 <string name="quantity_short">Mennyiség</string>
 <string name="value">Érték</string>
 <string name="event">Esemény</string>
 <string name="due_date">Due date</string>
 <string name="quantity_hint">Szám</string>
 <string name="int_hint">Egész</string>
 <string name="fraction_hint">Tört</string>
 
 <string name="repeat">Ismétlődés</string>
 <string name="rep_formatted_multiple">Ismétlődés minden %1$s %2$s</string>
 <string name="rep_formatted_single">Ismétlődés %1$s</string>
 <string name="rep_on_day_p">Ekkor: %1$s%2$s</string>
 <string name="rep_on_day_month_p">Ekkor: %1$s</string>
 <string name="on_l">Nap:</string> 
 <string name="ordinal_suffix_l_1">.</string> 
 <string name="ordinal_suffix_l_2">.</string> 
 <string name="ordinal_suffix_l_3">.</string> 
 <string name="ordinal_suffix_l_4">.</string> 
 <string name="rep_never">Ne ismétlődjön</string>
 <string name="rep_every">Ismétlődjön</string>
 <string name="only_this_inst">Csak ezt az alkalmat</string>
 <string name="this_and_foll_inst">Ezt és a következő alkalmat/alkalmakat</string>
 <string name="all_inst">Összes alkalmat</string>
 <string name="date_range">Időintervallum</string>
 <string name="date">Date</string>
 <string name="till_completed">Befejezésig</string> 
 <string name="start_date">Kezdés dátuma</string>
 <string name="end_date">Befejezés dátuma</string>
 <string name="reset_end_date">Határidő visszaállítása</string>
 <string name="start_time">Kezdés ideje</string>
 <string name="end_time">Befejezés ideje</string>
 <string name="invalid_range_toast">A kezdő időpontnak korábban kell lennie a befejezés időpontnál.</string>

<string name="unit">Egység</string>
 <string name="units">Units</string>
 <string name="new_unit">New unit</string>
 <string name="add_unit">Add unit</string>
 <string name="edit_unit">Edit unit</string>
 <string name="no_units">No units created</string>
 <string name="delete_unit_t">Delete unit?</string>

<string name="log_act">Jegyzett tevékenység</string>
 <string name="log_acts">Jegyzett tevékenységek</string>
 <string name="add_log_act">Jegyzett tevékenység hozzáadása</string>
 <string name="new_log_act">Új jegyzett tevékenység</string>
 <string name="edit_log_act">Jegyzett tevékenység szerkesztése</string>
 <string name="num_log_acts">Jegyzett tevékenységek száma</string>
 <string name="plus_time">Időtartam növelése</string>
 <string name="plus_quantity">Mennyiség növelése</string>
 <string name="plus_value">Érték növelése</string>
 <string name="reset_bub">Naplózás alaphelyzetbe</string>
 <string name="logged_was_reset">Naplózási érték alaphelyzetbe állt.</string>
 <string name="complete_bub">Elvégezve</string>
 <string name="all_scheduled_was_logged">Összes cél naplózva.</string>
 <string name="num_log_acts_1">%s logged activity</string>
 <string name="num_log_acts_4">%s logged activities</string>
 <string name="num_log_acts_5">%s logged activities</string>

<string name="act">Tevékenység</string>
 <string name="acts">Tevékenységek</string>
 <string name="find_act">Tevékenység keresése</string>
 <string name="delete_act">Törli a tevékenységet?</string>
 <string name="act_deleted">Tevékenység törölve!</string>
 <string name="no_acts">Itt nincs tevékenység</string>
 <string name="no_acts_today">Nincs tevékenység mára</string>
 <string name="pin_acts">Tevékenységek összetűzése</string>
 <string name="acts_4_running">%s tevékenység folyamatban</string>
 <string name="acts_5_running">%s tevékenység folyamatban</string>
 <string name="running_l">folyamatban</string>
 <string name="num_acts_1">%s activity</string>
 <string name="num_acts_4">%s activities</string>
 <string name="num_acts_5">%s activities</string>

<string name="note">Jegyzet</string>
 <string name="notes">Jegyzetek</string>
 <string name="add_note">Jegyzet hozzáadása</string>
 <string name="new_note">Új jegyzet</string>
 <string name="edit_note">Jegyzet szerkesztése</string>
 <string name="note_saved">Jegyzet mentve</string>
 <string name="num_notes">Jegyzetek száma</string>
 <string name="add_description">Leírás hozzáadása</string>
 <string name="description">Description</string>
 <string name="no_notes">Itt nincsenek jegyzetek</string>
 <string name="note_deleted">Jegyzet törölve!</string>
 <string name="copied_to_clipboard">Vágólapra másolva</string>
 <string name="num_notes_1">%s note</string>
 <string name="num_notes_4">%s notes</string>
 <string name="num_notes_5">%s notes</string>

<string name="attach">Attach</string>
 <string name="attachment">Attachment</string>
 <string name="attachments">Attachments</string>
 <string name="add_attachment">Add attachment</string>
 <string name="attachment_deleted">Attachment was deleted!</string>
 <string name="num_attachments">Number of attachments</string>
 <string name="no_attachments">No attachments here</string>
 <string name="rename_attachment">Rename attachment</string>
 <string name="take_photo">Take photo</string>
 <string name="record_video">Record video</string>
 <string name="record_speech">Record speech</string>
 <string name="choose_file">Choose files</string>
 <string name="num_attachments_1">%s attachment</string>
 <string name="num_attachments_4">%s attachments</string>
 <string name="num_attachments_5">%s attachments</string>

<string name="timer">Időzítő</string>
 <string name="timers">Időzítők</string>
 <string name="new_timer">Új időzítő</string>
 <string name="edit_timer">Időzítő szerkesztése</string>
 <string name="timer_stopwatch">Stopperóra</string>
 <string name="timer_countdown">Visszaszámláló</string>
 <string name="one_min">1 perc</string>
 <string name="lap">Kör</string>
 <string name="my_time_is">Az időm</string>
 <string name="lap_times">Kör idők:</string>
 <string name="num_timers_1">%s timer</string>
 <string name="num_timers_4">%s timers</string>
 <string name="num_timers_5">%s timers</string>

<string name="reminder">Emlékeztető</string>
 <string name="reminders">Emlékeztetők</string>
 <string name="all_reminders">Összes emlékeztető</string>
 <string name="add_reminder">Emlékeztető hozzáadása</string>
 <string name="new_reminder">Új emlékeztető</string>
 <string name="edit_reminder">Emlékeztető szerkesztése</string>
 <string name="smp_rem">Egyszerű emlékeztető</string>
 <string name="smp_rems">Egyszerű emlékeztetők</string>
 <string name="act_rem">Tevékenység emlékeztető</string>
 <string name="act_rems">Tevékenység emlékeztetők</string>
 <string name="cat_rem">Category reminder</string>
 <string name="delete_rem">Emlékeztető törlése</string>
 <string name="reminder_deleted">Emlékeztető törölve.</string>
 <string name="reminder_disabled">Emlékeztető inaktív.</string>
 <string name="reminder_enabled">Emlékeztető aktív.</string>
 <string name="delete_after_ringing">Törlés értesítés után</string>
 <string name="num_rems_1">%s reminder</string>
 <string name="num_rems_4">%s reminders</string>
 <string name="num_rems_5">%s reminders</string>
 <string name="one_time_rem">Egyszeri</string>
 <string name="one_time_rem_pl">Egyszeri</string>
 <string name="repeating_rem">Ismétlődő</string>
 <string name="repeating_rem_pl">Ismétlődő</string>
 <string name="elapsing">Hátralévő</string>
 <string name="intervallic">Időközi</string>
 <string name="random">Véletlenszerű</string>
 <string name="allocated">Foglalt</string>
 <string name="fixed">Változatlan időben</string>
 <string name="expired_rem">Lejárt</string>
 <string name="rand_approx">Becsült alkalom</string>
 <string name="repeat_over_range">Ismétlődés a sorozaton kívül minden</string>
 <string name="interval_l">Intervallum</string>
 <string name="invalid_interval_toast">Az időtartamnak nagyobbnak kell lennie az ismétlési intervallumnál.</string>
 <string name="at_act_start">Tevékenység kezdésekor</string>
 <string name="at_act_end">Tevékenység végén</string>
 <string name="at_act_same_day">Tevékenységgel egy napon</string>
 <string name="rem_when_completed">Emlékeztetés amikor kész</string>
 <string name="rem_when_not_completed">Emlékeztetés ha nincs kész</string>
 <string name="timer_is_completed">Timer is just completed</string>
 <string name="timer_is_not_completed_by">Timer is not completed by</string>
 <string name="timer_is_not_completed_by_time">Timer is not completed by %s</string>
 <string name="act_is_completed">Tevékenység teljesítve</string>
 <string name="act_is_not_completed_by">Tevékenység nincs teljesítve ekkor:</string>
 <string name="act_is_not_completed_by_time">Tevékenység nincs teljesítve ekkor: %s</string>
 <string name="strength">Erősség</string>
 <string name="message">Üzenet</string>
 <string name="volume_gradual_inc">Fokozatos hangerő növelés</string>
 <string name="vibrate">Vibrálás</string>
 <string name="no_vibration_toast">Az eszköz nem támogatja a rezgést</string>
 <string name="no_accelerometer_toast">Az eszköz nem támogatja a sebességmérőt</string>
 <string name="rem_moved_next_day_toast">A holnapra áthelyezett emlékeztető megtekintése</string>
 <string name="rem_moved_start_day_toast">A mai napra áthelyezett emlékeztető megtekintése</string>
 <string name="before">előtt</string>
 <string name="after">után</string>
 <string name="start_anchor">kezdés</string>
 <string name="end_anchor">vége</string>
 <string name="notification">Értesítés</string>
 <string name="notifications">Értesítések</string>
 <string name="alarm">Ébresztés</string>
 <string name="alarms">Riasztások</string>
 <string name="alarm_captcha">Riasztás + Captcha</string>
 
 <string name="captcha">Captcha: Ne késlekedjen!</string>
 <string name="captcha_title">Captcha: %1$s</string>
 <string name="c_integers">Egész számok</string>
 <string name="c_fractions">Tört számok</string>
 <string name="c_shake">Rázás</string>
 <string name="c_find_icon">Tevékenység ikon kiválasztása</string>
 <string name="c_connect_points">Csatlakozási pontok</string>
 <string name="c_complexity">Captcha komplexitás</string>
 <string name="simple">Egyszerű</string>
 <string name="medium">Mérsékelt</string>
 <string name="complicated">Összetett</string>
 <string name="sophisticated">Affektált</string>
 <string name="your_answer">Az ön válasza</string>
 <string name="try_again">Újra megpróbál</string>
 
 <string name="postponement">Elhalasztás</string>
 <string name="postpone">Elhalaszt</string>
 <string name="postpone_dur">Elhalasztás időtartama </string>
 <string name="postpone_limit">Elhalasztási limit</string>
 <string name="postpone_halve">Elhalasztás idejének felezése</string>
 <string name="postponed_toast">Elhalasztva: %s</string>

<string name="task">Feladat</string>
 <string name="tasks">Teendők</string>
 <string name="add_task">Feladat hozzáadása</string>
 <string name="add_tasks">Feladat hozzáadása</string>
 <string name="new_task">Új teendő</string>
 <string name="all_tasks">Összes feladat</string>
 <string name="num_tasks">Feladatok száma</string>
 <string name="current_task">Aktuális feladat</string>
 <string name="edit_task">Teendő szerkesztése</string>
 <string name="task_created">Feladat létrehozva!</string>
 <string name="task_deleted">Feladat törölve!</string>
 <string name="tasks_deleted_1">%s feladat törölve!</string>
 <string name="tasks_deleted_4">%s feladat törölve!</string>
 <string name="tasks_deleted_5">%s teendő törölve!</string>
 <string name="completed_tasks_deleted">Az összes elvégzett feladat törölve!</string>
 <string name="num_tasks_1">%s task</string>
 <string name="num_tasks_4">%s tasks</string>
 <string name="num_tasks_5">%s tasks</string>
 <string name="task_hint">Dupla koppintás a feladat csatolásához</string>
 <string name="pin_tasks">Feladatok összetűzése</string>
 <string name="unpin">Unpin</string>
 <string name="task_list">Feladat lista</string>
 <string name="completed_tasks">Elvégezve</string>
 <string name="completed_task">Completed</string>
 <string name="uncompleted_task">Uncompleted</string>
 <string name="complete_all">Összes teljesített</string>
 <string name="uncomplete_all">Összes tervezett</string>
 <string name="complete">Complete</string>
 <string name="uncomplete">Uncomplete</string>
 <string name="delete_completed">Törlés sikerült</string>
 <string name="offset_changed">A feladat összeállítása megváltozott.</string>
 <string name="nesting_level">Nesting level</string>
 <string name="task_parent_changed">Feladat másik kategóriába lett mozgatva!</string>
 <string name="task_state_changed">A feladat nincs befejezve!</string>
 <string name="no_tasks">Nincsenek teendők</string>
 <string name="schedule_task">Feladat tervezése</string>
 <string name="priority">Priority</string>

<string name="tag">Címke</string>
 <string name="tags">Címkék</string>
 <string name="new_tag">Új címke</string>
 <string name="add_tag">Címke hozzáadása</string>
 <string name="edit_tag">Címke szerkesztése</string>
 <string name="no_tags">Címke nincs létrehozva</string>
 <string name="delete_tag_t">Címke törlése?</string>
 <string name="tag_or_title">Tag or title</string>
 <string name="tag_not_valid">Tag is not valid!</string>

<string name="template">Sablon</string>
 <string name="templates">Sablonok</string>
 <string name="new_template">Új sablon</string>
 <string name="add_template">Sablon hozzáadása</string>
 <string name="edit_template">Sablon szerkesztése</string>
 <string name="no_templates">Sablon nincs létrehozva</string>
 <string name="template_deleted">Sablon törölve!</string>

<string name="timeline_mode">Idővonal mód</string>
 <string name="partofday_mode">Napszak mód</string>
 <string name="goto_today">Mai napon</string>
 <string name="clear_schedule">Terv törlése</string>
 <string name="clear_schedule_subtitle">Delete scheduled activities of date, type and categories selected</string>
 <string name="clear">Clear</string>

<string name="filter">Szűrő</string>
 <string name="with_task_filter">Feladattal</string>
 <string name="without_task_filter">Teendő nélkül</string>
 <string name="with_p_task_filter">%1$s feladattal</string>
 <string name="with_msg_filter">Üzenettel</string>
 <string name="with_note_filter">Jegyzettel</string>
 <string name="with">With</string>
 <string name="without">Without</string>
 <string name="within">Within</string>
 <string name="of_last">Of last</string>

<string name="no_stat">Nincs statisztika erre az időszakra</string>
 <string name="sum">Sum</string>
 <string name="minimum">Minimum</string>
 <string name="average">Average</string>
 <string name="maximum">Maximum</string>
 <string name="merge_subcats">Merge subcategories with their parent categories</string>
 <string name="split_subcats">Show subcategories separately from their parent categories</string>

<string name="modules">Modules</string>
 <string name="logging_module_c">Module that enables Logging tab with all its features like activity logging, timer and task bubbles for a current day</string>
 <string name="act_logging_module_t">Activity logging</string>
 <string name="act_logging_module_c">Module for tracking activities that were planned, so you compare your expectations to reality</string>
 <string name="timer_module_c">Module that allows to create stopwatch and countdown timers in Logging tab</string>
 <string name="part_of_day_schedule_module_t">Part of day schedule</string>
 <string name="part_of_day_schedule_module_c">Module that gives more flexibility to your planning with scheduled activities without strict time frames</string>
 <string name="value_module_t">Quantity and value</string>
 <string name="value_module_c">Module that allows you to plan and log not only time but anything that can be counted or measured, like glasses of water, pull ups, temperature, weight, etc.</string>
 <string name="tag_module_c">Module for managing tags so you organize your stuff with extra attributes, for example #coldcase, #delegate, #5minutes, #offline, ...</string>
 <string name="archive_module_c">Module for archiving categories with all their contents to declutter Categories tab, with an option to restore them if needed</string>

<string name="ui_cat">Kezelőfelület</string>
 <string name="misc_cat">Egyéb</string>
 <string name="def_values">Alap értékek</string>
 <string name="bubble_grid_cat">Buborékok</string>

<string name="lang">Nyelv</string>
 <string name="num_system">Számrendszer</string>
 <string name="theme">Téma</string>
 <string name="night_mode">Éjszakai mód</string>
 <string name="light_theme">Világos téma</string>
 <string name="dark_theme">Sötét téma</string>
 <string name="main_screen">Főképernyő nézet</string>
 <string name="click_on_cat">Kattints a kategóriára a megnyitáshoz</string>
 <string name="ui_sounds">Alkalmazás hangok</string> 
 <string name="first_day_of_week">Kezdőhét</string>
 <string name="working_day">Munkanap órák</string>

<string name="time_run_acts">Folyamatban lévő tevékenységek</string>
 <string name="time_stopped_acts">Felfüggesztett tevékenységek</string>
 <string name="show_sec">Másodpercek a buborékokban</string>
 <string name="completed_bubs">Completed bubbles</string>
 <string name="task_bubbles">Task bubbles</string>
 <string name="activity_bubbles">Activity bubbles</string>
 <string name="timer_bubbles">Timer bubbles</string>
 <string name="show_act_name">Tevékenység neve</string>
 <string name="num_acts_running">Folyamatban lévő tevékenységek</string>
 <string name="one_acts">Egy</string>
 <string name="two_acts">Kettő</string>
 <string name="multiple_acts">Több</string>
 <string name="overtime_log">Időtartamon túli naplózás</string>
 <string name="sched_done_allow_overlog_toast">A tervezet elkészült! Engedélyezd a túlóra jegyzetelést a folytatáshoz!</string>
 <string name="sched_done_toast">A tervezet elkészült!</string>
 <string name="prevent_sleep_mode">Alvó üzemmód letiltása</string>
 <string name="prevent_cpu_sleep_toast">Megjegyzés: gyorsabban merül az akkumulátor</string>
 <string name="completed_activities">Teljesített tevékenységek</string>
 <string name="act_refresh_interval">Tevékenység frissítés</string>
 
 <string name="metronome">Metronóm</string>
 <string name="m_bubbles">Buborékok</string>
 <string name="m_nuts">Dió</string>
 <string name="m_maracas">Maracas</string>
 <string name="m_hammer">Kalapács</string>
 <string name="m_mario">Márió</string>
 <string name="m_cricket">Ciripelő tücsök</string>
 <string name="m_grasshopper">Szöcske</string>
 <string name="m_cat">Cica</string>
 <string name="m_brambling">Fenyőpinty</string>
 <string name="m_chaffinch">Pintyőke</string>
 <string name="m_goldfinch">Tengelic</string>
 <string name="m_ouzel">Feketerigó</string>

<string name="start_day_at">Nap kezdete</string>
 <string name="end_day_at">Nap vége</string>
 <string name="step_drag">Mozgatás</string>
 <string name="step_resize">Átméretezés</string>
 <string name="acts_after_moved">A mozgatott utáni tevékenységek</string>
 <string name="no_move_imper">Nem mozdít</string>
 <string name="move_imper">Move</string>
 <string name="always_ask">Mindig kérdezzen rá</string>
 <string name="move_act_for">Aktivitás átmozgatása ekkorra: %s</string>
 <string name="resize_act_by">Tevékenység átméretezése ennyivel %s</string>
 <string name="also_move_following">Mozgasd a következőt is (csak erre a napra):</string>
 <string name="move_to">Move to</string>
 <string name="copy_to">Copy to</string>
 <string name="moon_phases">Holdfázisok</string>
 <string name="moon_none">Ne mutassa</string>
 <string name="moon_main">Mutassa az összes új fázis napot</string>
 <string name="moon_all">Mutassa minden nap</string>

<string name="when_unit_pref">“Nap része” egység</string>
 <string name="s_1_i">1 mp</string>
 <string name="s_2_i">2 mp</string>
 <string name="s_3_i">3 mp</string>
 <string name="s_4_i">4 mp</string>
 <string name="s_5_i">5 mp</string>
 <string name="s_10_i">10 mp</string>
 <string name="s_20_i">20 mp</string>
 <string name="s_30_i">30 mp</string>
 <string name="m_0_i">0 p</string>
 <string name="m_1_i">1 p</string>
 <string name="m_2_i">2 p</string>
 <string name="m_3_i">3 p</string>
 <string name="m_4_i">4 p</string>
 <string name="m_5_i">5 p</string>
 <string name="m_10_i">10 p</string>
 <string name="m_15_i">15 p</string>
 <string name="m_20_i">20 p</string>
 <string name="m_30_i">30 p</string>
 <string name="h_1_i">1 ó</string>
 <string name="h_2_i">2 ó</string>
 <string name="h_5_i">5 ó</string>
 <string name="same_as_prev">Ugyanaz, mint az előző</string>
 <string name="to_next_scheduled">Mostantól a következő tervig</string>
 <string name="from_prev_logged">Az előző jegyzettől mostanáig</string>

<string name="repeat_every_pref">“Ismétlődés minden” egység</string> 
 <string name="rem_method">Emlékeztető prioritás</string>
 <string name="rem_exact_6">Magas (for Android \u2265 6.0)</string>
 <string name="rem_exact_icon">Magas (riasztás ikonnal a tálcán)</string>
 <string name="rem_inexact">Alacsony (blokkolhatja vagy késleltetheti a rendszer)</string>
 <string name="max_ringing">Riasztás leállítása</string>
 <string name="browse">Böngészés</string>
 <string name="file">Fájl</string>
 <string name="no_file">Nincs kiválasztva</string>
 <string name="sound_file_error">A hangfájl sérült vagy nem található</string>
 
 <string name="notif_sound">Értesítési hang</string>
 <string name="n_crystal_bell">Kristályharang</string>
 <string name="n_elf_bell">Tündérharang</string>
 <string name="n_hapi_accord">Hapi</string>
 <string name="n_harp_accord">Hárfa</string>
 <string name="n_magic_bell">Bűvös harang</string>
 <string name="n_sparkle">Sziporkázó</string>
 <string name="n_street_pulse">Utcai ütem</string>
 <string name="n_sunny_bell">Vidám harang</string>
 <string name="n_gong">Gong</string>
 <string name="n_thunder">Villám</string>
 <string name="n_oriole">Rigó</string>
 <string name="n_warbler">Csicsergés</string>
 <string name="n_owl">Bagoly</string>
 
 <string name="alarm_sound">Riasztás hangja</string>
 <string name="a_celtic_harp">Kelta hárfa</string>
 <string name="a_christmas_dream">Karácsonyi álom</string>
 <string name="a_festive_fanfare">Ünnepi harsona</string>
 <string name="a_flower_fairy">Virágtündér</string>
 <string name="a_jungle_rhythm">Dzsungel ritmus</string>
 <string name="a_nature_discoveries">Természet</string>
 <string name="a_sky_sparkles">Égi pezsgés</string>
 <string name="a_stars_falling">Hullócsillag</string>
 <string name="a_urban_heart">Város szíve</string>
 <string name="a_lark">Pacsirta</string>
 <string name="a_nightingale">Fülemüle</string>

<string name="reset_prefs">Alaphelyzet</string>
 <string name="reset_prefs_title">Használni kívánja az alapbeállításokat?</string>
 <string name="reset_prefs_content">Az összes beállítás a kategóriában visszaállítva alaphelyzetbe.</string>

<string name="more_apps_separator">Még több alkalmazás tőlünk</string>
 <string name="install">Telepítés</string>
 <string name="magic_intuition_content">Segít fejleszteni a hatodik érzéket, és megtanít a megfelelő döntések meghozatalában az élet különböző területein.</string>
 <string name="prana_breath_content">Légzésgyakorlat a hatékonyság és egészség fejlesztéséhez.</string>

<string name="create_backup">Biztonsági mentés</string>
 <string name="restore_data">Visszaállítás</string>
 <string name="backup_success_toast">Biztonsági másolat sikeresen elkészült.</string>
 <string name="app_needs_permission">The app needs this permission for this feature to work</string>
 <string name="error_toast">Valami hiba történt.</string>
 <string name="restore_success_toast">Az összes adat sikeresen visszaállítva.</string>
 <string name="restore">Visszaállítás</string>
 <string name="create">Létrehozás</string>
 
 <string name="google_calendar">Google naptár</string>
 <string name="import_calendars">Naptár importálása</string>
 <string name="import_tasks">Teendők importálása</string>
 <string name="memory_card">Memóriakártya</string>
 <string name="sd_card">SD kártya</string>
 <string name="import_data">Adat importálása</string>
 <string name="export_data">Adat exportálása</string>
 <string name="import_btn">Importálás</string>
 <string name="export">Exportálás</string>
 <string name="export_tasks">Feladatok exportálása</string>
 <string name="export_notes">Export notes</string>
 <string name="export_sch_acts">Export scheduled activities</string>
 <string name="export_log_acts">Export logged activities</string>
 <string name="export_attachments">Export attachments</string>
 <string name="include_completed">Beágyazás sikerült</string>
 <string name="include_priority">Prioritások beágyazása</string>
 <string name="include_note">Jegyzetek beágyazása</string>
 <string name="add_numeration">Számlálás hozzáadása</string>
 <string name="whole_time_period">Egész idő alatt</string>
 <string name="numeration_symbol">#</string>
 <string name="separator">Separator</string>

<string name="def_val">Alapértelmezett</string>
 <string name="sys_def_val">Alapértelmezett</string>
 <string name="params">Paraméterek</string>
 <string name="type">Típus</string>
 <string name="kind">Kind</string>
 <string name="get">Beszerez</string>
 <string name="name">Név</string>
 <string name="name_required">Név*</string>
 <string name="title">Cím</string>
 <string name="body">Törzs</string>
 <string name="type_task_hint">Hogyan tovább *</string>
 <string name="type_sch_act_hint">Ami tervezett</string>
 <string name="type_log_act_hint">Ami teljesített</string>
 <string name="calculator">Calculator</string>
 <string name="icon">Ikon</string>
 <string name="color">Szín</string>
 <string name="turned_on">Bekapcsolás</string>
 <string name="mute">Némítás</string>
 <string name="turned_off">Kikapcsolás</string>
 <string name="allow">Engedélyezés</string>
 <string name="disallow">Elutasítás</string>
 <string name="show">Kijelzés</string>
 <string name="open">Megnyitás</string>
 <string name="hide">Elrejtés</string>
 <string name="start">Indítás</string>
 <string name="stop">Megállítás</string>
 <string name="plus_one">Mégegy</string>
 <string name="stop_all">Összes megállítása</string>
 <string name="close">Bezárás</string>
 <string name="on">Be</string>
 <string name="off">Ki</string>
 <string name="yes">Igen</string>
 <string name="no">Nem</string>
 <string name="all">All</string>
 <string name="none">Nincs</string>
 
 <string name="ok">Elfogadás</string>
 <string name="cancel">Mégsem</string>
 <string name="exit">Kilépés</string>
 <string name="extra">Extra</string>
 <string name="undo">Visszavonás</string>
 <string name="redo">Újra</string>
 <string name="add">Hozzáadás</string>
 <string name="add_one_more">Újabb hozzáadása</string>
 <string name="add_as">Add as…</string>
 <string name="accept">Elfogadás</string>
 <string name="apply">Alkalmazás</string>
 <string name="apply_to">Vonatkozik</string>
 <string name="enable">Engedélyezés</string>
 <string name="disable">Kikapcsolás</string>
 <string name="disable_all">Összes kikapcsolása</string>
 <string name="enable_all">Összes engedélyezése</string>
 <string name="enabled">Engedélyezve</string>
 <string name="disabled">Kikapcsolva</string>
 <string name="share">Megosztás</string>
 <string name="to_copy">Másolás</string>
 <string name="copy_text">Copy text</string>
 <string name="duplicate">Kétszerezés</string>
 <string name="delete">Törlés</string>
 <string name="delete_entry">Delete the entry?</string>
 <string name="edit">Szerkesztés</string>
 <string name="rename">Rename</string>
 <string name="save">Mentés</string>
 <string name="choose_color">Szín választása</string>
 <string name="choose_icon">Ikon választása</string>
 <string name="discard">Visszavonás</string>
 <string name="discard_title">Visszavonja?</string>
 <string name="discard_content">A változtatások nincsenek mentve. Biztosan visszavonja?</string>
 <string name="minimize">Kis méret</string>
 <string name="count">Számlálás</string>
 <string name="count_down">Visszaszámlálás</string>
 <string name="count_up">Számlálás</string>
 <string name="to_bottom">Aljára</string>
 <string name="to_top">Tetejére</string>
 <string name="adding_to_top">Legfelülre helyez</string>
 <string name="adding_to_bottom">Legalulra rak</string>
 <string name="nothing_found">Nincs találat</string>
 <string name="nothing_planned_today">Nothing planned for today</string>
 <string name="or_filters_applied">Or filters applied</string>
 <string name="search">Keresés</string>

<string name="to_sort">Rendezés</string>
 <string name="by_priority">Prioritás szerint</string>
 <string name="by_name">Név szerint</string>
 <string name="by_date">Dátum szerint</string>
 <string name="by_creation_date">Létrehozási idő szerint</string>
 <string name="by_type">Típus szerint</string>
 <string name="by_importance">Fontosság szerint</string>
 <string name="by_size">Méret szerint</string>
 <string name="by_color">By color</string>
 <string name="shuffle">Összekeverés</string>
 <string name="order">Sorrend</string>
 <string name="ascending">Növekvő</string>
 <string name="descending">Csökkenő</string>

<string name="action_grid">Time Planner műveletek</string>
 <string name="choose_action">Művelet választás</string>
 <string name="widget_config">Widget beállítások</string>
 <string name="transparency">Áttetszőség</string>
 <string name="size">Méret</string>
 <string name="small">Kicsi</string>
 <string name="medium_item">Közepes</string>
 <string name="large">Nagy</string>

<string name="creation_date_toast">Létrehozva</string>
 <string name="upcoming_version_toast">Elérhető lesz a következő verziókban</string>
 <string name="update_downloaded_toast">The update has been downloaded</string>
 <string name="type_name_toast">Kérjük, nevezze el!</string>
 <string name="retry_toast">Próbálja meg néhány másodperc múlva!</string>
 <string name="retry_later_toast">Próbálja meg később</string>
 <string name="applies_after_restart_toast">Az alkalmazás újraindítása után lesz alkalmazva</string>
 <string name="progress_toast">Folyamatban&#8230;</string> 
 <string name="nonzero_toast">Válasszon nullánál nagyobb értéket!</string>
 <string name="fill_field_toast">Töltse ki a mezőt!</string>
 <string name="immutable_after_creation">Létrehozás után nem lehet megváltoztatni!</string>
 <string name="cannot_drag_toast">Nem tudod ezt a tárgyat mozgatni!</string>
 <string name="cannot_edit_toast">Nem tudod ezt a tárgyat szerkeszteni!</string>
 <string name="cannot_reorder_toast">Nem rendezheti át ezt a listát</string>
 <string name="already_exists">Already exists!</string>
 <string name="error_web_client">Nem található hálózati kliens.</string>
 <string name="error_email_client">Nem található email kliens.</string>
 <string name="error_no_app_open_file">No app to open file!</string>
 <string name="error_file_larger_than">File is larger than %s Mb!</string>
 <string name="error_duplicated_files">No duplicated files allowed!</string>

<string name="rate_dlg_title">Visszajelzés</string>
 <string name="rate_dlg_body">Kérjük, értékelje az alkalmazást, hogy jobbá tegyük.</string>
 <string name="rate_now">Értékelés</string>
 <string name="later">Később</string>
 <string name="never">Soha</string>
 <string name="rate_form_dlg_title">Nagyra értékeljük a véleményét.</string>
 <string name="rate_form_dlg_body">Kérjük, írja le a véleményét az alkalmazásról. Köszönjük a segítséget.</string>
 <string name="rate_love">Imádom</string>
 <string name="rate_soso">Elmegy</string>
 <string name="rate_bad">Rossz</string>
 <string name="rate_sucks">Szörnyű</string>
 <string name="bad_app_toast">Őszintén sajnáljuk. Reméljük, megtalálja az önnek megfelelő alkalmazást.</string>
 <string name="sucks_app_toast">Nem elérhető a készülékére: %1$s</string>

<string name="get_pro_version_t">Pro verzió beszerzése</string>
 <string name="get_cool_extra_features_c">Príma extra funkciók beszerzése. Támogassa a Time Planner alkalmazást a fejlesztéshez!</string>
 <string name="have_free_trial">Az egy hetes ingyenes próbaváltozat beszerzése!</string>
 <string name="pro_version_toast">Elérhető a Pro verzióban</string>
 <string name="seven_days_free">7 days free</string>
 <string name="one_time_payment">One time payment</string>
 <string name="trial">Próba verzió</string>
 <string name="to_continue">Folytatni</string>

<string name="subs_info_trial">You have the 7 day free trial period, once you subscribe</string>
 <string name="subs_info_cancel">If you cancel your subscription before the trial period is over, no charge is applied</string>
 <string name="subs_info_charge">You will be charged only after the 7-day free trial period is over</string>
 <string name="subs_info_recurring">Auto-recurring charge is applied in the end of a subscription period</string>
 <string name="subs_info_unsubscribe"><![CDATA[
 Uninstalling the app does not <a href=\"%s\">cancel the subscription</a>
 ]]></string>

<string name="subtasks_free_version_toast">Kizárólag az alfeladatok első szintje engedélyezett az ingyenes verzióban</string>
 <string name="congrats_you_have_it">Gratulálunk! Beszerezted</string>
 <string name="congrats_you_got_pro">Gratulálunk! Beszerezte a Pro változatot</string>
 <string name="purchased">Purchased</string>
 <string name="switch_to_plan">Switch</string>
 <string name="unavailable_plan">Unavailable</string>

<string name="pro_sub_title">A legjobb beruházás a saját hatékonyságához!</string>
 <string name="free_sub_title">Hasznos funkciók ingyen!</string>
 <string name="three_months">Három hónap</string>
 <string name="one_year">Egy év</string>
 <string name="forever">Korlátlan</string>

<string name="pro_timer_c">Kezdd el a folyamatok követését különböző időzítő típusokat használva, jegyezd és oszd meg az eredményeid.</string>
 <string name="pro_stat_t">Korlátlan és részletes statisztika</string>
 <string name="pro_stat_c">Tekintse meg a tervező képességei hatékonyságát, és ellenőrizze, mivel tölti az idejét naponta, hetente és havonta. Így megtalálhatja az egyensúlyt az életében.</string>
 <string name="pro_subtasks_t">Alfeladatok</string>
 <string name="pro_subtasks_c">Használjon három szintű alfeladatokat a részletes tervezéshez apró lépésekkel!</string>
 <string name="pro_subcats_t">Alkategóriák</string>
 <string name="pro_subcats_c">Alkategóriák extra beágyazási szintjei, hogy úgy rendezd őket, ahogyan te akarod.</string>

<string name="pro_quantity_and_value_c">Nem csak időt rögzít, hanem minden ami megszámolható és megbecsülhető.</string>
 <string name="pro_attachments_c">Attach any types of files to add some stuff to keep. Files are saved to the app\'s database so they are safe from accidental deletion from your file system.</string>
 <string name="pro_rems_t">További emlékeztetők</string>
 <string name="pro_rems_c">Emlékeztető hozzáadása közel minden lehetséges módon: hátralévő, időközi és véletlenszerű.</string>
 <string name="pro_widget_t">Widget a gyors eléréshez</string>
 <string name="pro_widget_c">Gyors hozzáférés a fő funkciókhoz a widget parancsikonokkal.</string>
 <string name="pro_filtering_t">Szűrés</string>
 <string name="pro_filtering_c">Válaszd ki a szükséges elemet a nézethez és az analízishez.</string>
 <string name="pro_archive_c">Nem szükséges a törlés! Archiválj minden lejárt dolgot, hogy elkerüld a zsúfolt tartalmat így megmaradnak az előzményeid.</string>
 <string name="pro_backup_c">Készítsen biztonsági másolatot Google Drive-ra, vagy másolja át egy másik készülékre! Így biztonságban tudhatja adatait.</string>
 <string name="pro_prefs_t">Részletes beállítások</string>
 <string name="pro_prefs_c">Még több paraméter a tervezőhöz, mint a időtartamon túli naplózás és több tevékenység futtatás, fekete téma stb.</string>
 
 <string name="free_ads_t">Reklámmentes</string>
 <string name="free_ads_c">We won\'t ever make you pay to turn the ads off. Instead, you can make a decision to donate based on willingness to support the project not on irritation because of ads.</string>
 <string name="free_battery_t">Letisztult és optimizált</string>
 <string name="free_battery_c">Takarékoskodjon a memóriával és akkumulátor idővel, mivel ez az alkalmazás natív technológiával készült.</string>
 <string name="free_objects_unlim_t">Korlátlan modulok</string>
 <string name="free_objects_unlim_c">Szervezze meg az életét korlátlan kategóriával, tevékenységgel, tervvel, feladattal!</string>
 <string name="free_schedule_t">Kényelmes ütemterv</string>
 <string name="free_schedule_c">Tervei rögzítése egyszerűen, átméretezés és elemek áthelyezése terv nézetben.</string>
 <string name="free_flex_plan_t">Rugalmas tervező</string>
 <string name="free_flex_plan_c">A tervezés használható pontos időpont megadásával, vagy anélkül.</string>
 <string name="free_reminders_c">Emlékeztető beállítása különböző erőséggel: emlékeztető, riasztás és riasztás + captcha, hogy elkerülje a halogatást.</string>
 <string name="free_prioritize_t">Prioritások</string>
 <string name="free_prioritize_c">Változtassa meg az összes elem sorrendjét könnyedén, és adjon prioritás jelöléseket a feladatokhoz, hogy lássa, mi a legfontosabb!</string>
 <string name="free_notes_c">Add notes to main objects to have the important data in one place and to add more details to your timeline.</string>
 <string name="free_search_t">Keresés</string>
 <string name="free_search_c">Találd meg az objektumot amire szükséged van gyorsan és könnyedén.</string>
 <string name="free_backup_c">Készítsen biztonsági másolatot az SD kártyájára, hogy biztonságban tudja adatait!</string>
 <string name="free_customize_t">Modul testreszabás</string>
 <string name="free_customize_c">Állítson be ikont a kategóriákhoz és tevékenységekhez. Válasszon ikon színt és adjon hozzá néhány jegyzetet a modulok megkülönböztetéséhez!</string>
 <string name="free_dev_t"><![CDATA[<a href="%s">Influence the development</a>]]></string>
 <string name="free_dev_c">We try to make the app better with every new version. Suggest new features you need, and vote for already suggested ones - we are always open to dialogue!</string>

<string name="donate">Támogatás</string>
 <string name="donate_to_what_silver">Tea</string>
 <string name="donate_to_what_gold">Ice cream</string>
 <string name="donate_to_what_platinum">Lunch</string>

<string name="discount_dlg_title">Kérjük, válasszon ajándékot</string>
 <string name="you_got_discount_c">Szerzett %1$s%2$s kedvezényt egy éves előfizetésre a következő alkalmazások egyikére:</string>
 <string name="request">Kérés</string>
 <string name="promo_code">Promóciós kód</string>
 <string name="enter_code">Kód beírása</string>
 <string name="activate">Aktiválás</string>
 <string name="your_promo_code">A te promóciós kódod</string>
 <string name="promo_howto">Kérünk, a hét vége előtt aktiváld!</string>
 <string name="how_to">Útmutató</string>

<string name="share_mail_subject">Vessen egy pillantást a Time Planner alkalmazásra!</string>
 <string name="share_mail"><![CDATA[
 Tervező alkalmazás számos funkcióval okostelefonnal rendelkező személyek részére:
 \n
 %1$s
 \n\n
 Már átlátom és irányíton az időbeosztásomat!
 ]]></string>

<string name="my_goal_t">Célom:</string>
 <string name="my_goal_c">Hogy több millió ember javítsa az életminőségét a hatékony tervezéssel és kivitelezéssel.</string>

<string name="app_goal_t">Alkalmazás célja:</string>
 <string name="app_goal_c">Hogy segítsen megszervezni a napjait, heteit, hónapjait és éveit. Valamint fejlessze a tervező képességét és összehasonlítsa az erejét és kapacitását.</string>

<string name="version">Verzió:</string>
 <string name="what_new_title">Újdonságok</string> 
 <string name="developer">Szerző és fejlesztő:</string>
 <string name="text">Szöveg:</string>
 <string name="translation">Fordítás:</string>
 <string name="sounds">Hangok:</string>
 <string name="more">Továbbiak</string>
 <string name="thanks_for">Külön köszönet:</string>
 <string name="licensing">Az alkalmazás a következő könyvtárakat használja:</string>

<string name="visit">Látogatás</string>
 <string name="social_title">Tudtad?</string>
 <string name="social_content">Megtalálhatóak vagyunk Facebookon, hírekkel és hasznos időbeosztási tanácsokkal</string>

<string name="send_crash_report">Send crash report via email</string>

<string name="guidance">Guidance</string>
 <string name="intro_video_c">There is a video-guidance for you to get comfortable with main features.</string>
 <string name="to_watch">Watch</string>

<string name="cat_home">Otthon</string>
 <string name="cat_groceries">Groceries</string>
 <string name="cat_laundry">Mosoda</string>
 <string name="cat_cooking">Cooking</string>
 <string name="cat_cleaning">Cleaning</string>

<string name="cat_work">Munka</string>
 <string name="cat_commute">Ingázás</string>
 <string name="cat_meetings">Meetings</string>
 <string name="cat_project">Projekt</string>

<string name="cat_education">Education</string>
 <string name="cat_books">Books</string>
 <string name="cat_courses">Courses</string>

<string name="cat_health">Egészség</string>
 <string name="cat_breathing">Légzésgyakorlat</string>
 <string name="cat_walking">Séta</string>
 <string name="cat_exercises">Exercises</string>

<string name="cat_leisure">Pihenés</string>
 <string name="cat_movies">Movies</string>
 <string name="cat_video_games">Video games</string>
 <string name="cat_board_games">Board games</string>
 <string name="cat_traveling">Készülékmentes idő</string>

<string name="tut_get_started">Get Started</string>
 <string name="tutorials">Tutorials</string>
 <string name="tut_complete_prev">Complete the previous one please</string>
 <string name="tut_try">Try</string>
 <string name="tut_finish">Finish</string>
 <string name="tut_hide_button">Hide button</string>
 <string name="tut_faq">FAQ</string>
 <string name="tut_articles">Articles</string>
 <string name="tut_hide_get_started">Hide \"Get started\" button?</string>

<string name="tut_welcome_t">Welcome to Time Planner!</string>
 <string name="tut_welcome_c">It is the app that will work for your planning needs if you need more than a paper notebook</string>
 <string name="tut_welcome_complete_tuts_c">Powerful functionality requires some special features. Complete the following tutorials to get maximum of this app</string>

<string name="tut_create_cats">Create categories</string>
 <string name="tut_manage_cats">Manage categories</string>
 <string name="tut_import_calendars">@string/import_calendars</string>
 <string name="tut_create_tasks">Create tasks</string>
 <string name="tut_manage_tasks">Manage tasks</string>
 <string name="tut_schedule_tasks">Schedule the tasks</string>
 <string name="tut_create_sch_acts">Create scheduled activities</string>
 <string name="tut_create_rems">Create reminders</string>
 <string name="tut_create_log_acts">Create logged activities</string>

<string name="tut_tap_apply">Tap on the Apply button once you\'re done</string>
 <string name="tut_go_back">Please go back to proceed with the current tutorial</string>
 <string name="tut_share_item_c">You can share this item via any messenger</string>
 <string name="tut_zoom_c">Use a pinch gesture to zoom in/out and adjust the size of objects</string>
 <string name="tut_swipe_next_tab_c">Swipe to the left to switch to another tab</string>
 <string name="tut_open_task_list_c">Tap on a category to open its task list</string>
 <string name="tut_finish_t">Great job!</string>
 <string name="tut_finish_c">You have completed this tutorial. Please proceed with the next one</string>

<string name="tut_c_cats_info_c">"Categories represent projects or areas of your life.
They are folders that contain things related to the project, with subcategories as smaller divisions"
 </string>
 <string name="tut_c_cats_name_c">"Enter the name of your first category and tap Enter on your keyboard.
It can be something like \"Home\", \"Work\" or \"School\""
 </string>
 <string name="tut_c_cats_icon_c">Choose an icon for your category that reflects what it is about</string>
 <string name="tut_c_cats_color_c">Choose an icon color. It is the color of category content as well</string>
 <string name="tut_c_cats_descr_c">"You may also add a description.
Everything about this new category can be edited anytime"
 </string>
 <string name="tut_c_cats_from_list_c">"Structure your life into as many categories as needed.
You can create them as shown before or add from the following list"
 </string>

<string name="tut_c_cats_dialog_t">Choose relevant categories</string>
 <string name="tut_c_cats_dialog_c">You can edit them anytime</string>

<string name="tut_m_cats_move_c">To rearrange the order of categories, press and hold the needed category and move it to its new place</string>
 <string name="tut_m_cats_offset_c">"To change the nesting level of a category, press and hold it, then move to the right to make a subcategory (increasing its nesting level).

Move it to the left to decrease the nesting level of a category"
 </string>
 <string name="tut_move_offset_combine_c">You can combine reordering and changing the nesting level in one touch</string>
 <string name="tut_m_cats_drawer_c">Open the category drawer. There you can edit, rename and delete the category</string>
 <string name="tut_m_cats_top_section_c">Here you can see the content of this category. Single tap on any item opens the detailed list of corresponding objects</string>
 <string name="tut_m_cats_bottom_section_c">In bottom section (Parameters) you can edit, rename and delete the category</string>
 <string name="tut_import_calendars_c">"Once you import from Google Calendar, your calendars become categories, and events become scheduled activities.
Note it is not a full-featured sync but an import"
 </string>

<string name="tut_c_tasks_info_c">Task is something that needs to be done, or something to be saved for future reference</string>
 <string name="tut_c_tasks_name_c1">"Write down your task and tap Enter.
It can be anything like \"Return books\" in category \"School\" or \"Make presentation\" in category \"Work\""
 </string>
 <string name="tut_c_tasks_priority_c">Add a priority mark if it is something more important than usual</string>
 <string name="tut_c_tasks_add_another_c">Save this task and add another with just one tap - use double tick button</string>
 <string name="tut_c_tasks_name_c2">"Write down another task. Let it be a subtask of the previous task.
It can be \"Math textbook\" to \"Return books\" or \"Style up diagram\" to \"Make presentation\""
 </string>
 <string name="tut_c_tasks_offset_c">"To make it a subtask, tap on nesting level button.
In multilevel task structures, you can use up to 3 nesting levels of subtasks"
 </string>
 <string name="tut_c_tasks_adding_order_c">"You can add a task either to the top or to the bottom of task list.
Note that you can use nesting level buttons only if a task is added to the bottom"
 </string>
 <string name="tut_c_tasks_fab_c">"You\'ve added tasks to the category task list.
You can also add tasks using the big \"+\" button"
 </string>
 <string name="tut_c_tasks_choose_cat_c">You can write down a task, and then decide what category it belongs to</string>

<string name="tut_m_tasks_open_list_with_items_c">Tap on the left part of screen to choose a category with a couple of items</string>
 <string name="tut_m_tasks_move_c">To reorder the items in a task list, press and hold a task and move it to another position</string>
 <string name="tut_m_tasks_offset_c">"To change the nesting level of a task, press and hold it, then move to the right to make a subtask (increasing its nesting level).
Move it to the left to decrease the nesting level of a task"
 </string>
 <string name="tut_m_tasks_complete_c">"To mark a task completed, tap on the circle on its left.
All its subtasks, if any, are marked completed as well"
 </string>
 <string name="tut_m_tasks_edit_c">To edit a task, tap on it</string>
 <string name="tut_m_tasks_discard_c">Discard changes if you changed your mind about editing it</string>
 <string name="tut_m_tasks_delete_c">"To delete a task, swipe it to the left.
All its subtasks, if any, are deleted as well"
 </string>

<string name="tut_sch_tasks_info_c">Reserve a certain time for the task - create a scheduled activity</string>
 <string name="tut_sch_tasks_time_range_c">\"Time range\" type is for an activity with a strict time frame</string>
 <string name="tut_sch_tasks_time_t_range_c">Set the start time and end time to define the time frame for the activity</string>
 <string name="tut_sch_tasks_date_t_range_c">"Set the date, otherwise it will be the current day by default.
The calendar icon on the right allows setting the end date, if needed"
 </string>
 <string name="tut_sch_tasks_act_more_c">Single task can be split over several scheduled activities, of different types and dates</string>
 <string name="tut_sch_tasks_time_value_c">\"Time value\" is best for more flexible scheduling, without strict time boundaries</string>
 <string name="tut_sch_tasks_time_t_value_c">Set how much time (hours, minutes) you are going to devote to this</string>
 <string name="tut_sch_tasks_part_day_t_value_c">"Estimate what part of the day it will be done in.
If you are not sure, choose \"Sometime\""
 </string>
 <string name="tut_sch_tasks_date_t_value_c">"Set the date, otherwise it will be the current day by default.
The calendar icon on the right allows to set end date, if needed, or to set an open end date"
 </string>
 <string name="tut_sch_tasks_pin_act_c">To pin the task to already existing scheduled activity, tap on a paper pin icon</string>
 <string name="tut_sch_tasks_create_act_c">"Planning can be done in the other direction too.
You can reserve time by creating a scheduled activity first…"
 </string>
 <string name="tut_sch_tasks_pin_new_task_c">…and then add a task…</string>
 <string name="tut_sch_tasks_pin_task_c">"…or pin the existing tasks to this scheduled activity

One activity can have multiple tasks pinned to it. For example, \"Make tutorial\" and \"Fix bugs\" in activity \"Time Planner v3.9\""
 </string>

<string name="tut_c_sch_acts_info_c">"For some activities, you spend time but no specific task should be accomplished, like \"Commute\", \"Laundry\", \"Party\", etc.
Reserve specific time for these, creating scheduled activities"</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_name_c">"Write down what is planned. It\'s optional (otherwise it will have the same name as its category).
It can be anything like \"Commute\" in category \"Work\" or \"Cooking\" in category \"Home\""</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_cat_c">Choose a category your activity should belong to</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_quantity_c">\"Quantity\" is perfect for something countable, like glasses of water, calories, push-ups</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_value_c">\"Value\" fits for the things that can be measured, like body weight, running distance, budget for clothes</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_event_c">\"Event\" goes for special occasions like birthdays, parties, vacation</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_repeat_c">You can make this scheduled activity recurring</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_repeat_pattern_c">Set the recurring pattern</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_note_c">You can add a note with attachments</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_reminders_c">You can add different types of reminders to make sure you don\'t miss a thing</string>
 <string name="tut_c_sch_acts_see_next_c">You can make plans right in Schedule tab. Please see the next tutorial how</string>

<string name="tut_schedule_info_c">Here you can see all of your plans, expressed in scheduled activities, as well as create, move, resize and edit them</string>
 <string name="tut_schedule_swipe_vert_c">Swipe vertically to move to the past or to the future</string>
 <string name="tut_schedule_go_date_c">Here you can choose a particular date</string>
 <string name="tut_schedule_today_c">No matter where you are, you can return to the current date</string>
 <string name="tut_schedule_timeline_mode_c">The timeline view shows all of your \"time range\" activities</string>
 <string name="tut_schedule_part_of_day_mode_c">The part of day view is for those activities that don\'t have very strict time frames</string>
 <string name="tut_schedule_day_modes_c">"These buttons show and hide those views.
You can combine both views on one screen"
 </string>
 <string name="tut_schedule_modes_c">"This is the current mode of Schedule, where you see your scheduled activities.
If change the mode to Reminders, you can view, move and edit all of your reminders, in one place"
 </string>
 <string name="tut_schedule_filter_c">"The filter brings out what\'s needed most at the moment.
Configure it so that nothing important is left behind"
 </string>
 <string name="tut_schedule_create_c">To create a scheduled activity for a certain time/part of day, press and hold the specific area on the schedule</string>
 <string name="tut_schedule_drag_c">If your plans change, press &amp; hold then drag &amp; drop the activity to correct your schedule</string>
 <string name="tut_schedule_resize_c">You can resize a single activity. Select it and drag its top/bottom node to resize it</string>
 <string name="tut_schedule_month_c">"Here you see the whole month in one screen.

It also shows plans made for each day. Tap or double tap on a day to see more details, long press on a day to add activities"
 </string>

<string name="tut_logging_info_c">Here you find activities and tasks for today, expressed as bubbles</string>
 <string name="tut_logging_act_bub_c">Activity bubbles are for logging (tracking) time you devote for certain activities</string>
 <string name="tut_logging_start_stop_c">To start logging time, tap on the bubble, tap on it again to stop</string>
 <string name="tut_logging_task_bub_c">Task bubbles are for marking tasks as completed once they are</string>
 <string name="tut_logging_bub_diff_c">"The time you\'ve spent for a task and the moment you have it done are different things.

That is why there are these two kinds of bubbles"
 </string>
 <string name="tut_logging_press_hold_c">"Press and hold a bubble to see more options.
For instance, tap on \"Complete\" to fill the bubble in"
 </string>
 <string name="tut_logging_sort_c">You can sort bubbles as well</string>
 <string name="tut_logging_filter_c">Use the filter to declutter this tab and show only the bubbles needed at the moment </string>
 <string name="tut_logging_module_off_c">You can turn off the logging feature, as well as others, in Options -> Modules</string>

<string name="tut_c_log_acts_info_c">"Logged activity is created every time you tap on a bubble to stop a running activity.
It is the spent time tracked by the app"
 </string>
 <string name="tut_c_log_acts_add_manually_c">You can log time manually, if you haven\'t been tracking it in real time</string>
 <string name="tut_c_log_acts_press_hold_c">Press and hold an activity bubble and choose \"Add time\" in menu</string>
 <string name="tut_c_log_acts_adjust_apply_c">Set when and what, then tap on \"Apply\"</string>
 <string name="tut_c_log_acts_impact_on_bub_c">You see the changed number and progress lining (around the circle). The remaining unlogged time in this activity bubble is reduced</string>
 <string name="tut_c_log_acts_completed_bubs_c">"Completed bubbles look faded.
You can hide them using filters"
 </string>
 <string name="tut_c_log_acts_not_expected_c">You can also log time for activities that are not scheduled for today</string>
 <string name="tut_c_log_acts_list_c">"There is a list of logged activities for each category.
You can add, edit and delete activities there"
 </string>

<string name="tut_stat_info_c">Statistics allow you to compare what is planned to what is done</string>
 <string name="tut_stat_sch_c">Scheduled Time tab shows a pie chart of planned activities</string>
 <string name="tut_stat_press_hold_c">Press and hold on a pie chart section or on an item in a list to see what activities it consists of</string>
 <string name="tut_stat_edit_in_drawer_c">"You can edit the activities this entry consists of.
Close the drawer - swipe it to the right"
 </string>
 <string name="tut_stat_log_c">Logged Time tab shows a pie chart of what has been done</string>
 <string name="tut_stat_ratio_c">Ratio Time tab displays a bar chart of scheduled and logged activities, so they are easy to compare</string>
 <string name="tut_stat_filter_c">The wrench button opens a filter drawer for you to specify what stats you would like to see</string>

Anonymous

Search

Export translations

Namespaces

More

Page actions

Navigation

Navigation

Wiki tools

Wiki tools

Anonymous

Search

Export translations

Navigation

Wiki tools

Page tools